1
00:00:17,851 --> 00:00:20,020
- [பலமாக அடிக்கும் சத்தம்]
- [வலியில் முனகுதல்]

2
00:00:20,603 --> 00:00:22,564
- [பலமாக அடிக்கும் சத்தம்]
- [கோரஸ் ஒலி]

3
00:00:23,314 --> 00:00:24,482
[வலியில் முனகுதல்]

4
00:00:24,983 --> 00:00:26,943
[ஒரு மனிதனின் வலிமையின் ஒலி]

5
00:00:27,444 --> 00:00:28,445
[மூச்சை வெளியேற்றிய பிறகு]

6
00:00:28,528 --> 00:00:31,281
- [பலமாக அடிக்கும் சத்தம்]
- [கோரஸ் ஒலி]

7
00:00:31,364 --> 00:00:32,365
[ஒரு மனிதனின் வலிமையின் ஒலி]

8
00:00:32,449 --> 00:00:33,491
[மனிதனின் கனமான சுவாசம்]

9
00:00:33,575 --> 00:00:34,409
[மனிதன்] அனைவரும் எழுந்திருங்கள்

10
00:00:38,872 --> 00:00:39,873
நீங்கள் சொல்வது ஏன் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

11
00:00:42,042 --> 00:00:43,710
இது ஒரு லோச் காரணமாக

12
00:00:51,509 --> 00:00:53,053
ஜாங் சியோங்-மின், கிரியேட்டிவ் ஆர்ட்ஸ், தியேட்டர் மற்றும் திரைப்படத் துறையின் 27வது வகுப்பு...

13
00:00:53,136 --> 00:00:53,970
[குறுகிய அலறல்]

14
00:00:54,471 --> 00:00:55,305
[மனிதன்] அது நீங்களா?

15
00:00:56,389 --> 00:00:58,349
‘சீகல்’ நினாவாக நடிப்பேன்
விண்ணப்பித்த முட்டாள்?

16
00:01:00,060 --> 00:01:01,436
ஆம் [கனமான சுவாசம்]

17
00:01:02,145 --> 00:01:04,272
அனைத்து மோனோலாக்ஸ் மற்றும் பட்டறைகள்
ஆப்பிள் சொன்னது சரிதான்

18
00:01:04,856 --> 00:01:05,857
நீங்கள் விண்ணப்பிக்க தகுதியானவர்...

19
00:01:06,357 --> 00:01:07,192
[சியோங்மினின் ஊக்கமளிக்கும் ஒலி]

20
00:01:07,692 --> 00:01:10,278
[மனிதனின் பெருமூச்சு]
அட, மனநோயாளி பாஸ்டர்ட்.

21
00:01:11,446 --> 00:01:13,073
நீனா, நீ ஒரு பெண்ணாக நடிக்கிறாய்.

22
00:01:13,656 --> 00:01:16,034
ஆண்டன் செக்கோவ் அப்படி எழுதினார்.
அடப்பாவி

23
00:01:16,993 --> 00:01:17,827
[மூச்சு மூச்சு]

24
00:01:19,037 --> 00:01:20,288
எங்கள் செமஸ்டர் தொடக்கத்தில்

25
00:01:21,206 --> 00:01:22,040
பேராசிரியர்

26
00:01:23,291 --> 00:01:25,877
கிளாசிக்ஸை மறுவிளக்கம் செய்வதும் கூட
இளம் கலை மாணவர்கள் கண்டிப்பாக...

27
00:01:25,960 --> 00:01:27,462
[மனிதன்] ஏய்! ஏய், திரு! பாஸ்டர்ட்

28
00:01:27,962 --> 00:01:29,464
- [மூச்சு அசைத்தல்]
- இல்லை

29
00:01:30,215 --> 00:01:31,549
இந்த ஓரினச்சேர்க்கையாளர் ஏன் இப்படி நடந்து கொள்கிறார்?

30
00:01:33,134 --> 00:01:33,968
[மூச்சு மூச்சு]

31
00:01:37,555 --> 00:01:40,892
ஓ, உங்கள் தங்குமிடத்திற்கு எனக்கு அஞ்சல் வந்தது.
உங்களுக்கு புரியவில்லை, இல்லையா?

32
00:01:43,019 --> 00:01:45,021
[பேப்பர் சலசலக்கும் சத்தம்]

33
00:01:48,483 --> 00:01:49,943
[பேப்பர் சலசலக்கும் சத்தம்]

34
00:01:50,527 --> 00:01:51,361
[மூச்சு மூச்சு]

35
00:01:53,780 --> 00:01:55,824
[மனிதன்] வாழ்த்துக்கள், நீங்கள் இராணுவத்திற்கு செல்கிறீர்களா?

36
00:01:58,493 --> 00:01:59,619
[மூச்சு மூச்சு]

37
00:02:01,412 --> 00:02:03,414
[அமைதியான இசை]

38
00:03:01,764 --> 00:03:05,768
[தலை கிரீடம்] '103வது பிரிவு சார்ஜென்ட் ஹான் ஹோ-யோல்
தனியார் ஜுன்-ஹோ ஆன் மற்றும் இரண்டு வீரர்கள்

39
00:03:06,269 --> 00:03:09,898
ஏனென்றால் நான் அனைவருக்கும் ஒரு முன்மாதிரியாக மாறினேன்.
இதன் மூலம் விருது வழங்கப்படுகிறது.

40
00:03:10,398 --> 00:03:11,691
[கைதட்டல்]

41
00:03:12,358 --> 00:03:14,235
[நகைச்சுவை இசை]

42
00:03:14,319 --> 00:03:15,320
[ஒரே கல்லால் பெருமூச்சு]

43
00:03:18,531 --> 00:03:19,365
[ஸ்னாப் கேமரா ஷட்டர் ஒலி]

44
00:03:19,449 --> 00:03:21,993
எங்கள் வீரம் மிக்க வீரர்கள்

45
00:03:22,535 --> 00:03:24,829
103வது பிரிவு ராணுவ காவல்துறையின் பெருமை

46
00:03:24,913 --> 00:03:25,747
[சிப்பாய் கொட்டாவி]

47
00:03:25,830 --> 00:03:27,290
[ஒரே கல்லின் சத்தம்]

48
00:03:27,373 --> 00:03:29,042
ஆனாலும்

49
00:03:30,043 --> 00:03:31,502
அறியாத பசங்களா

50
00:03:32,253 --> 00:03:33,338
அது மிகவும் கடினமாக இருந்தது

51
00:03:33,963 --> 00:03:34,839
[கடுமையாக] ஆ, ஆமா?

52
00:03:36,132 --> 00:03:37,884
என் வாழ்க்கை வீணானது என்று எனக்குத் தெரியாது

53
00:03:37,967 --> 00:03:40,428
அப்படி சுடுகாட்டுக்குள் குதித்தால்
என்ன சொல்கிறாய்?

54
00:03:41,429 --> 00:03:44,265
இந்த முதலாளியைப் பற்றி நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

55
00:03:45,975 --> 00:03:47,185
[ஜுன்ஹோ, ஹோயோல்] எண்.

56
00:03:49,395 --> 00:03:51,439
[சிரித்து] நன்றாக இருக்கிறது, என் அருமை.

57
00:03:51,522 --> 00:03:52,899
[டக்வான்] அச்சச்சோ! [சிரிப்பு]

58
00:03:52,982 --> 00:03:53,983
[பரபரப்பான சிரிப்பு]

59
00:03:54,817 --> 00:03:56,236
[சிரித்து] ஐயோ, நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள்.

60
00:03:56,945 --> 00:03:57,779
இந்த கேப்டனிடம் வாருங்கள்

61
00:03:58,905 --> 00:04:00,073
[சிரித்து] இல்லை, இல்லை, இல்லை.

62
00:04:00,573 --> 00:04:02,242
உன் அப்பாவிடம் வா, சரியா?

63
00:04:02,742 --> 00:04:04,202
[ஆய்வாளர்] இப்போது
நான் படம் எடுக்கிறேன்

64
00:04:05,328 --> 00:04:06,704
- ஆம், நான் ஒரு படம் எடுப்பேன்.
- [பீப் கேமரா ஒலி]

65
00:04:06,788 --> 00:04:08,581
- ஒன்று, இரண்டு, மூன்று
- [மெதுவாகத் தலை] புன்னகை

66
00:04:08,665 --> 00:04:09,540
[ஸ்னாப் கேமரா ஷட்டர் ஒலி]

67
00:04:09,624 --> 00:04:10,875
- அட்டவணையை பரப்பவும்
- [ஸ்னாப் கேமரா ஷட்டர் ஒலி]

68
00:04:11,960 --> 00:04:13,419
- [ஸ்னாப் கேமரா ஷட்டர் ஒலி]
- [ஆய்வாளர்] இரண்டு, மூன்று

69
00:04:14,420 --> 00:04:16,339
- [கிரீடம் அமைதியாக இருக்கிறது] சண்டை!
- [தொடரும் கேமரா ஷட்டர் ஒலி]

70
00:04:16,422 --> 00:04:17,382
[கிளிக்]

71
00:04:17,465 --> 00:04:19,717
[Beomgu] 100% ஆயுதப்படை சிறை
நான் இழுத்துச் செல்லப்படுவேன் என்று நினைத்தேன்

72
00:04:21,844 --> 00:04:24,514
[ஜுன்ஹோ] நானும் திகைத்துவிட்டேன்.
இது ஒரு வெகுமதி

73
00:04:24,597 --> 00:04:27,350
சிறப்பு பிரிவு தலைவர்
ரூரியை நானே கைவிலங்கினேன்.

74
00:04:27,433 --> 00:04:28,935
அனைவரிடமிருந்தும் பாராட்டுகள் மற்றும் பாராட்டுகளைப் பெறுங்கள்

75
00:04:29,018 --> 00:04:30,687
சரி, அந்த மாதிரி மனநிலையில்
நான் அதை முடிக்கிறேன்

76
00:04:31,771 --> 00:04:33,648
உதவியாளரும் மீண்டும் பணியில் சேர்க்கப்பட்டார்.

77
00:04:33,731 --> 00:04:34,649
[ஹோயோலின் சுவாசம்]

78
00:04:35,608 --> 00:04:36,901
எங்கள் வெகுமதி விடுமுறை

79
00:04:36,985 --> 00:04:38,027
[சிரித்து] எவ்வளவு?

80
00:04:38,111 --> 00:04:40,738
- [உற்சாகமான இசை]
- 15வது? 20வது?

81
00:04:42,115 --> 00:04:43,408
நீங்கள் டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்படுவீர்கள் என்று சொல்கிறீர்கள், இல்லையா?

82
00:04:43,491 --> 00:04:44,325
ஆ!

83
00:04:44,826 --> 00:04:46,077
பிறகு உன்னை ராணுவத்தில் இருந்து டிஸ்சார்ஜ் செய்கிறேன்.

84
00:04:46,160 --> 00:04:47,161
மருத்துவப் பாடல் வரிகளைச் சொல்ல முடியுமா?

85
00:04:53,126 --> 00:04:54,752
எனக்கு நிறைய வேலை இருக்கிறது, வெளியே போ
[மூச்சை வெளியேற்றிய பிறகு]

86
00:04:55,253 --> 00:04:57,755
[ஹோயோலின் வருந்தத்தக்க ஆச்சரியம்]
எனது வெகுமதி, எனது வெகுமதி...

87
00:04:59,340 --> 00:05:00,383
[ஹோயோலின் வருந்தத்தக்க ஆச்சரியம்]

88
00:05:00,466 --> 00:05:01,551
நீங்கள் வெளியே போகவில்லையா?

89
00:05:04,178 --> 00:05:05,013
விசுவாசம்

90
00:05:06,014 --> 00:05:06,848
விசுவாசம்

91
00:05:07,807 --> 00:05:08,641
[ஹோயோலின் வெளிவிடும் ஒலி]

92
00:05:08,725 --> 00:05:10,935
[கதவு மூடும் சத்தம்]

93
00:05:11,436 --> 00:05:13,271
[Hoyeol] ஓ, மிக விரைவாக
நான் அதை தூக்கி எறிந்துவிடுவேன் என்று நினைக்கிறேன், திரு.

94
00:05:14,439 --> 00:05:16,899
[ஜுன்ஹோ] ஆனால் சார்ஜென்ட் ஹான் ஹோ-யோல்
நீங்கள் டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்பட்டவுடன் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

95
00:05:16,983 --> 00:05:17,817
[Hoyeol] திடீரென்று?

96
00:05:18,776 --> 00:05:20,570
[ஹோயோல் அமைதியாக] உம்... நான், நான்...

97
00:05:22,447 --> 00:05:23,573
நான் ஒரு நிர்வாகத் தொழிலைத் தொடங்கப் போகிறேன்.

98
00:05:25,783 --> 00:05:27,285
நான் மக்களின் முகங்களை இப்படித்தான் பார்க்கிறேன், இல்லையா?

99
00:05:28,244 --> 00:05:29,287
அப்புறம் இந்த பையன்

100
00:05:29,370 --> 00:05:32,498
நீங்கள் நல்லவரா அல்லது கெட்டவரா?
நீங்கள் அதை சரியாக பார்க்க முடியுமா?

101
00:05:33,583 --> 00:05:35,126
எங்கள் ஜுன்ஹோ...

102
00:05:35,710 --> 00:05:36,544
[ஹோயோலின் கசப்பான குரல்]

103
00:05:37,378 --> 00:05:39,255
இது ஒரு நடிகருக்கான விருது அல்லவா?

104
00:05:39,339 --> 00:05:40,882
ஆம், நானும் அதைச் செய்யத் திட்டமிடவில்லை.

105
00:05:40,965 --> 00:05:41,966
[ஜிசுப்] ஏய், இது டி.பி.

106
00:05:44,635 --> 00:05:45,887
- [ஹோயோல், ஜுன்ஹோ] விசுவாசம்
- [சி-சியோப்] ஆம்

107
00:05:45,970 --> 00:05:48,264
ஏய், இது தப்பியோடியவரின் அடையாள அட்டை.
நீங்கள் அதை பாப் அப் பார்த்தீர்களா?

108
00:05:49,098 --> 00:05:50,099
[ஹோயோல்] ஓ, அப்படியா?

109
00:05:50,600 --> 00:05:51,851
[சிரித்து] உங்கள் கடின உழைப்புக்கு நன்றி.

110
00:05:53,311 --> 00:05:55,313
[சி-சியோப் பெருமூச்சு] நீ பாஸ்டர்ட்
உண்மையில், நீங்கள் உங்கள் கடைசி ஆண்டுகளில் இருக்கிறீர்கள், திரு…

111
00:05:55,396 --> 00:05:57,857
[மூச்சு உட்கொள்ளும் சத்தம்]
காவல் நிலையத்திலிருந்து எனக்கு அழைப்பு வந்தது.

112
00:05:57,940 --> 00:05:59,859
இதை ஒருமுறை தவறவிட்டேன்
அப்படிச் சொல்கிறீர்களா?

113
00:05:59,942 --> 00:06:00,943
என் பெயர் ஜாங் சியோங்-மின்.

114
00:06:04,947 --> 00:06:05,823
யாரை சொன்னாய்?

115
00:06:06,324 --> 00:06:07,700
[சி-சியோப்] ஏய், நீ ஏன் இப்படி இருக்கிறாய்?
என்னை இரண்டு முறை சொல்ல வைக்கவா?

116
00:06:07,784 --> 00:06:10,495
ஜாங் சியோங்-மின், கார்ப்ஸ் பீரங்கி பட்டாலியன்
கார்போரல் ஜாங் சியோங்-மின், நலமா?

117
00:06:13,247 --> 00:06:14,499
받아, 인마, 팔 아파

118
00:06:15,833 --> 00:06:19,045
어이, 이 새끼 말년 되더니
எனக்கு எதுவும் கேட்கவில்லை, நீங்கள் நலமா?

119
00:06:19,712 --> 00:06:22,090
[அமைதியான இசை]

120
00:06:22,673 --> 00:06:24,425
[பரபரப்பான இசை ஓட்டங்கள்]

121
00:06:24,509 --> 00:06:26,260
[DJ] ஓப்பா, ஒப்பா, ஒப்பா
என்னைப் பார், என்னைப் பார்

122
00:06:26,761 --> 00:06:27,887
இப்போது, 'நாம் பார்ட்டி டைம்'

123
00:06:28,471 --> 00:06:29,305
[விருந்தினர்] நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்!

124
00:06:30,723 --> 00:06:33,434
- [பரபரப்பான இசை சத்தமாகிறது]
- [மக்கள் ஆரவாரம்]

125
00:06:40,650 --> 00:06:41,651
[மக்களின் தொடர்ச்சியான ஆரவாரம்]

126
00:07:00,044 --> 00:07:01,379
[மக்கள் உற்சாகமாக ஆரவாரம் செய்கிறார்கள்]

127
00:07:27,989 --> 00:07:30,283
ஏய், அப்படி செய்யாதே.

128
00:07:36,122 --> 00:07:38,040
பையன், அந்த பையன்.

129
00:07:40,751 --> 00:07:42,295
[காலடிச் சத்தம் விலகிச் செல்லும்]

130
00:07:43,337 --> 00:07:44,589
[வெளியே ஆரவார சத்தம்]

131
00:07:45,965 --> 00:07:47,091
[சலசலக்கும் சத்தம்]

132
00:07:49,093 --> 00:07:50,178
ஒழுக்கம் இல்லாத அயோக்கியன், திரு.

133
00:07:51,179 --> 00:07:52,013
[tsk]

134
00:07:54,348 --> 00:07:55,224
[நாக் நாக் சத்தம்]

135
00:07:56,100 --> 00:07:57,602
இன்று ஏன் இப்படி இருக்கிறாய்?

136
00:07:58,686 --> 00:08:00,563
நினா, நீ இன்னும் உடை மாற்றவில்லையா?

137
00:08:01,689 --> 00:08:02,732
[ஹோ-யோல்] கார்போரல் ஜாங் சியோங்-மின்?

138
00:08:04,025 --> 00:08:05,902
[அர்த்தமுள்ள இசை]

139
00:08:08,112 --> 00:08:08,946
[சியோங்மினின் நடுங்கும் சுவாசம்]

140
00:08:10,490 --> 00:08:12,492
[மூச்சு மூச்சு]

141
00:08:14,076 --> 00:08:16,078
[சியோங்மினின் நடுங்கும் சுவாசம்]

142
00:08:19,373 --> 00:08:21,000
[சியோங்மினின் மென்மையான அழுகை]

143
00:08:21,751 --> 00:08:22,585
அது சரியா?

144
00:08:24,962 --> 00:08:26,964
[மூச்சு மூச்சு]

145
00:08:28,674 --> 00:08:30,134
[Hoyeol] அது சரி, அது சரி

146
00:08:31,177 --> 00:08:32,053
வணக்கம்!

147
00:08:32,136 --> 00:08:32,970
[மூச்சு மூச்சு]

148
00:08:33,054 --> 00:08:36,474
நான் ராணுவ ராணுவ போலீஸ் அதிகாரி
இராணுவ கைது குழுவின் ஹான் ஹோ-யோல்...

149
00:08:36,557 --> 00:08:37,767
[சியோங்மின்] லீ, திரு.

150
00:08:38,267 --> 00:08:39,602
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது

151
00:08:39,685 --> 00:08:41,729
வராதே, வராதே

152
00:08:41,812 --> 00:08:42,980
[மூச்சு மூச்சு]

153
00:08:44,315 --> 00:08:45,149
இதை ஏன் என்னைக் குத்துகிறாய்?

154
00:08:46,150 --> 00:08:47,902
இது நல்ல யோசனையாக இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

155
00:08:47,985 --> 00:08:49,862
- அப்படியானால் இப்படி செய்வோம்.
- [சியோங்மின் கத்துதல்] தயவுசெய்து!

156
00:08:50,696 --> 00:08:52,031
[Seongmin] தயவுசெய்து, தயவுசெய்து…

157
00:08:52,114 --> 00:08:52,949
கார்போரல் ஜாங் சியோங்-மின்

158
00:08:53,032 --> 00:08:54,867
[Seongmin] தயவுசெய்து வரவேண்டாம்.

159
00:08:54,951 --> 00:08:55,952
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்

160
00:08:56,035 --> 00:08:58,037
[அமைதியாக] தயவுசெய்து வராதீர்கள்
[அழுகை]

161
00:08:59,163 --> 00:09:00,540
- [சியோங்மின்] தயவுசெய்து
- சரி, திரும்பிப் போகலாம்.

162
00:09:01,123 --> 00:09:02,667
தயவுசெய்து!

163
00:09:07,088 --> 00:09:09,090
[பரபரப்பான இசை அமைதியாக ஒலிக்கிறது]

164
00:09:11,092 --> 00:09:11,926
[tsk]

165
00:09:12,802 --> 00:09:14,595
அட, ஏன் இப்படி வெளிவரவில்லை, திரு.

166
00:09:18,391 --> 00:09:19,725
ஆ, சார்...

167
00:09:20,351 --> 00:09:23,020
[குரல் நடிகர் கொட்டாவி விடுகிறார்]
அட, ஏன் வரவில்லை? திரு.

168
00:09:23,604 --> 00:09:24,730
[மனிதனின் உழைப்பு சுவாசம்]

169
00:09:24,814 --> 00:09:25,648
அது என்ன?

170
00:09:26,315 --> 00:09:27,733
[குழப்பம்] என்ன, என்ன?
இது என்ன, திரு.

171
00:09:27,817 --> 00:09:28,901
அட, அங்கே என்ன இருக்கு...

172
00:09:28,985 --> 00:09:30,152
[கனமான இசை]

173
00:09:30,236 --> 00:09:32,446
ஹான் இல்பேம், ஆ, ஹான் ஹோ-யோல்!

174
00:09:33,114 --> 00:09:35,658
- ஓ, ஏய், உன் நினைவுக்கு வா! பாசம்…
- [힘겨운 숨소리]

175
00:09:35,741 --> 00:09:36,993
ஓ, ஃபக்

176
00:09:37,702 --> 00:09:39,203
[குரல் நடிகரின் நடுங்கும் மூச்சு]

177
00:09:39,287 --> 00:09:40,955
ஜாங் சியோங்-மின், பைத்தியக்கார பாஸ்டர்ட், திரு.

178
00:09:42,081 --> 00:09:42,915
씨발…

179
00:09:43,416 --> 00:09:44,375
[칙 소리]

180
00:09:49,005 --> 00:09:49,839
[ஜுன்ஹோ] ஏய்…

181
00:09:50,423 --> 00:09:52,425
என் பெயர் ஜாங் சியோங்-மின்.
இந்த நண்பரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

182
00:09:52,508 --> 00:09:55,344
[இழுத்து ராணி 1] எனக்குத் தெரியாது
நான் என்ன? 아, 짜증 나, 씨

183
00:09:55,845 --> 00:09:57,888
- [ஜுன்ஹோ] தயவு செய்து கூர்ந்து பாருங்கள்.
- [இழுத்து ராணி 2] ஆ, இது எரிச்சலூட்டுகிறது

184
00:09:57,972 --> 00:10:00,224
[드래그 퀸1] 아
இன்று வேலைக்கு முன் ஏன் இப்படி இருக்கிறாய்?

185
00:10:01,225 --> 00:10:03,436
- [இழுத்து ராணி 1] உண்மை கட்சி கோணம்
- [இழுத்து ராணி 2] ஹா, அதாவது

186
00:10:03,519 --> 00:10:04,937
[இழுத்து ராணி 1]
உங்கள் பணிகளை முடித்துவிட்டால், விரைவாகச் செல்லுங்கள்.

187
00:10:05,021 --> 00:10:06,355
- [இழுத்து ராணி 1 பெருமூச்சு]
- சார்ஜென்ட் ஹான் ஹோ-யோல்?

188
00:10:09,233 --> 00:10:10,067
ஏன்?

189
00:10:13,904 --> 00:10:14,905
[ஜுன்ஹோ] நீங்கள் சங்கடமாக இருக்கிறீர்களா?

190
00:10:16,407 --> 00:10:17,241
[Hoyeol] இல்லை, இது வசதியானது

191
00:10:20,536 --> 00:10:24,040
ஜுன்ஹோ, உன் சகோதரன் இப்படித்தான்
நீங்கள் மிகவும் வசதியாக உணர்ந்தால்

192
00:10:24,123 --> 00:10:25,124
இப்படி அமைதியாக இரு

193
00:10:25,625 --> 00:10:26,542
[ஹோயோலின் கீச்சு சத்தம்]

194
00:10:26,626 --> 00:10:27,627
நான் யூகிக்கிறேன்.

195
00:10:28,628 --> 00:10:29,587
[ஹோயோல்] உண்மைதான்

196
00:10:30,755 --> 00:10:32,632
- [ஜுன்ஹோ] ஆம்
- [புனித வெப்பம்] ஆம்!

197
00:10:32,715 --> 00:10:34,508
- [பலத்த முணுமுணுப்பு]
- [தொலைபேசி ஒலிக்கும் ஒலி]

198
00:10:34,592 --> 00:10:36,135
[நாயகன் 1] ஓ, இது இவரின் தவறு.

199
00:10:36,218 --> 00:10:37,762
- நான் உண்மையிலேயே பைத்தியமாகப் போகிறேன்.
- [தொலைபேசி ஒலித்துக் கொண்டே இருக்கிறது]

200
00:10:37,845 --> 00:10:39,388
[துப்பறிவாளன்] பாஸ்டர்ட், நான் சொல்வதைக் கேட்க முடியவில்லை.

201
00:10:39,472 --> 00:10:42,058
வணக்கம்? எனக்கு புரிகிறது, எனக்கு கிடைக்கிறது.
பிடி, ஹேங் அப், ஹேங் அப், ஹேங் அப், ஹேங் அப்

202
00:10:43,476 --> 00:10:44,560
ஏய், இந்த பாஸ்டர்ட்டால் என்னால் கேட்க முடியவில்லை.

203
00:10:44,644 --> 00:10:46,437
- ஏய், முட்டாள், வாயை மூடு.
- [மனிதன் 1 முனகுகிறான்] ஆ, ஐயா!

204
00:10:47,271 --> 00:10:48,981
[சத்தமாக பெருமூச்சு] ஆஹா
உண்மையான நான்!

205
00:10:50,066 --> 00:10:51,859
[கத்தியபடி] ஏய்! நான் அமைதியாக இல்லை
அடப்பாவிகளே!

206
00:10:51,942 --> 00:10:53,778
- ஓ, இவர்கள் உண்மையானவர்கள்.
- [அமைதியாகிறது]

207
00:10:53,861 --> 00:10:55,363
[நாற்காலி தட்டும் சத்தம்]

208
00:10:55,446 --> 00:10:56,697
- [형사의 한숨]
- [끽 의자 소리]

209
00:10:57,281 --> 00:10:59,158
இதை சாப்பிட முடியாது.
இப்படியே ஒரு வாரத்திற்கு மேல் ஆகிவிட்டது

210
00:10:59,241 --> 00:11:00,534
நான் நாள் முழுவதும் கழிவறைக்கு செல்வேன்

211
00:11:00,618 --> 00:11:01,702
[형사의 웃음]

212
00:11:01,786 --> 00:11:02,662
자, 아무튼 간에…

213
00:11:02,745 --> 00:11:03,621
[மீண்டும் முணுமுணுத்தல்]

214
00:11:03,704 --> 00:11:04,955
சரி நாங்களும் பிடிபட்டோம்.

215
00:11:05,623 --> 00:11:08,417
அப்படியானால், நாம் எப்படிப்பட்ட குற்றவாளிகள்?
하나 물었어요

216
00:11:08,501 --> 00:11:10,294
ஆ! 이거를, 잠깐만…

217
00:11:11,212 --> 00:11:12,463
எப்படியிருந்தாலும், அந்த பொதுவான குற்றவாளி

218
00:11:13,297 --> 00:11:14,548
சரி, இது சட்டவிரோதமானது.

219
00:11:14,632 --> 00:11:17,009
இதுவும் அதுவும் முட்டாள்தனம்
எல்லாவற்றையும் செய்பவர்கள் இருக்கிறார்கள், இல்லையா?

220
00:11:17,093 --> 00:11:19,303
뭐, 흥신소
சரி, ஏதோ ஒரு பணி மையம்.

221
00:11:20,429 --> 00:11:22,932
ஆனால் அவர்களின் வாடிக்கையாளர் பட்டியலில்
ஜங் சியோங்-மின் என்று ஒரு பெயர் இருந்தது.

222
00:11:25,393 --> 00:11:26,936
அவர்கள் அங்கு தேடும் பாலைவனம், இல்லையா?

223
00:11:28,854 --> 00:11:31,440
- நீங்கள் என்ன கோர முயற்சித்தீர்கள்?
- [형사] நீங்கள்?

224
00:11:32,775 --> 00:11:34,318
그건 나도 모르죠

225
00:11:34,402 --> 00:11:37,154
இப்போது நீங்கள் இருவரும் சேர்ந்து செய்யலாம்
நேரில் சந்தித்து கேளுங்கள்

226
00:11:37,988 --> 00:11:39,532
[துப்பறியும் நபர்] வசதியாக, நீங்கள் இருவரும்

227
00:11:41,325 --> 00:11:42,284
[சுவாரஸ்யமான இசை]

228
00:11:42,368 --> 00:11:43,244
[호열] 그냥

229
00:11:43,327 --> 00:11:44,286
[웃으며] 세 분

230
00:11:44,370 --> 00:11:47,665
- 경찰, டி.பி. 합동 작전 [웃음]
- [ஜுன்ஹோ] ஆம்

231
00:11:47,748 --> 00:11:48,582
[நகைச்சுவையான ஒலி விளைவுகள்]

232
00:11:48,666 --> 00:11:50,334
- 아, 저요? [சிரிப்பு]
- [ஹோயோல்] ஆம், மூவர், மூவர்

233
00:11:51,043 --> 00:11:52,086
- 예
- [형사] 아이, 뭐

234
00:11:52,169 --> 00:11:53,587
[துப்பறியும் நபர்] நாங்களும் அதைச் செய்ய விரும்புகிறோம்.
நான் விரும்புகிறேன்

235
00:11:53,671 --> 00:11:56,632
நீங்கள் இப்போது பார்க்க முடியும் என நாங்கள்
நான் மனம் விட்டுவிட்டேன்

236
00:11:56,716 --> 00:11:59,176
ஆம்? அந்த அளவு குழந்தைகள்
தடுப்பு மையத்தில் இடமில்லை, இடமில்லை

237
00:11:59,260 --> 00:12:00,094
[மனிதன் 2 அழுகிறான்]

238
00:12:00,177 --> 00:12:01,512
ஓ, இட்டாவோனைப் பற்றி எனக்கு அதிகம் தெரியாதா?

239
00:12:01,595 --> 00:12:02,805
ஒரு நிமிடம் பொறு

240
00:12:02,888 --> 00:12:05,307
- ஓ, அந்த பையன் உண்மையில் மீண்டும் வந்தான்.
- [மனிதன் 2 அழுகிறான்]

241
00:12:05,391 --> 00:12:07,059
மாமா! காவல் நிலையத்தில் அழாதே

242
00:12:07,143 --> 00:12:08,436
ஒரு வழக்கறிஞரை அழைக்கவும், வழக்கறிஞர்!

243
00:12:09,103 --> 00:12:11,147
ஓ, அந்த போலி நாளில் இங்கே வா
அழுது கொண்டே தூங்கிவிட்டேன்

244
00:12:11,230 --> 00:12:12,314
நான் மிகவும் கோபமாக இருக்கிறேன், நான் இறந்துவிடுவேன்

245
00:12:12,815 --> 00:12:14,275
[மனிதன் 2 அழுகிறான்] அம்மா, அப்பா

246
00:12:14,358 --> 00:12:15,818
என்ன செய்கிறாய்? அவரை சீக்கிரம் வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்
அடப்பாவிகளா

247
00:12:16,318 --> 00:12:17,903
- [இராணுவ பாடல் ஒலி]
- [ஜி-சியோப்] ஹோ-யோலால் வெட்டப்பட்ட குழந்தை

248
00:12:17,987 --> 00:12:19,071
அது ஜாங் சியோங்-மின்.

249
00:12:21,991 --> 00:12:24,910
ஜாங் சியோங்-மின் இந்த பையன்
நீங்கள் Yeonyoung உடன் வெளியே வந்ததை நான் கேள்விப்பட்டேன், இல்லையா?

250
00:12:24,994 --> 00:12:26,036
நல்ல மதிப்பெண்களும்

251
00:12:27,037 --> 00:12:30,583
உயர்நிலைப் பள்ளியில் இளைஞர் நாடக விழா
சிறந்த நடிகை விருதுக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்டவர்

252
00:12:30,666 --> 00:12:31,709
[மூச்சு உட்கொள்ளும் சத்தம்]

253
00:12:32,209 --> 00:12:33,502
ஃபாக்ஸ், சிறந்த நடிகையா?

254
00:12:34,336 --> 00:12:35,671
[அடிக்கும் சத்தம்]

255
00:12:36,672 --> 00:12:38,883
[பியோம்கு] அன்டன் செக்கோவ் 'தி சீகல்'
நினா நிலையம்

256
00:12:39,550 --> 00:12:40,968
ஒரு சோக நாயகி. [பெருமூச்சு]

257
00:12:41,469 --> 00:12:43,012
தலைப்பு ‘சீகல்’...
- [காகித தட்டுதல் ஒலி]

258
00:12:43,095 --> 00:12:44,263
ஏனெனில் இதன் பொருள் நினா

259
00:12:44,346 --> 00:12:46,849
[ஜிசுப்] இல்லை, சரி, பொறுப்பு அதிகாரி.
தியேட்டர் பற்றி உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

260
00:12:48,142 --> 00:12:49,810
[பியோம்கு துடிக்கிறது]
எனக்கும் ஒரு கனவு இருந்தது

261
00:12:49,894 --> 00:12:51,395
உயர்நிலைப் பள்ளி வரை நாடகக் கிளப்பில் இருந்தேன்.

262
00:12:52,062 --> 00:12:53,481
- நான் 'ஹேம்லெட்' மட்டுமே செய்தேன்
- [கியோங்கின் ஆச்சரியமான குரல்]

263
00:12:54,899 --> 00:12:56,233
[அடிக்கும் சத்தம்]

264
00:12:59,153 --> 00:12:59,987
அட…

265
00:13:00,696 --> 00:13:02,364
[கியோங்] இன்ட்ராநெட்டில் பார்த்தால்.

266
00:13:02,448 --> 00:13:05,367
இராணுவம் முழுவதும் பழம்பெரும்
மூன்று நீண்ட கால ஸ்பாய்லர்கள் மட்டுமே உள்ளன.

267
00:13:05,993 --> 00:13:08,245
முதலாவது, பின்புறம் உள்ள உள்ளூர் பிரிவில் உள்ளது.

268
00:13:08,329 --> 00:13:10,372
பொது நிதியை அபகரித்தல் மற்றும் திருடுதல்
ஹேங்போக்வான் தனது 8வது வயதில் இருக்கிறார்.

269
00:13:10,456 --> 00:13:12,166
மற்றும் எங்கள் சார்ஜென்ட் ஹான் ஹோ-யோல்

270
00:13:12,249 --> 00:13:14,376
சார்ஜென்ட் ஹான் ஹோ-யோல் அதை கத்தியால் நனைத்தார்
ஜாங் சியோங்-மின் 5வது வயதில் இருக்கிறார்.

271
00:13:15,878 --> 00:13:16,879
கடைசியா யார்?

272
00:13:17,379 --> 00:13:18,923
கொரியப் போரின்போது வெளியேறிய ஒரு பிரபு
ஒன்று இருக்கிறது

273
00:13:19,006 --> 00:13:20,966
சரி, நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்.
பாலாடை சாப்பிடுங்கள்

274
00:13:21,050 --> 00:13:21,884
[பியோம்குவின் சத்தம்]

275
00:13:21,967 --> 00:13:24,261
எங்கள் கியோங்
அது ஏன் இயற்கையானது?

276
00:13:25,179 --> 00:13:26,096
[இடிக்கும் சத்தம்]

277
00:13:26,180 --> 00:13:27,014
ஆப்பு அடித்தது

278
00:13:29,099 --> 00:13:31,060
இது எனது நான்காவது உறுப்பு செயலிழப்பு.
அது சாத்தியமாகலாம்

279
00:13:32,561 --> 00:13:33,813
[Beomgu] ஒரு பிச்சின் இந்த மோசமான மகன்

280
00:13:33,896 --> 00:13:34,772
[கியோங்] ஆ!

281
00:13:37,483 --> 00:13:38,317
[கியோங் சத்தமாக] ஆ!

282
00:13:38,818 --> 00:13:39,693
[சி-சியோப் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

283
00:13:40,194 --> 00:13:42,196
[Ji-seop] விருப்பங்களை சரிசெய்ய இதைப் பயன்படுத்தவும், சரியா?

284
00:13:43,489 --> 00:13:46,242
[ஜுன்ஹோ] பிறகு ஜாங் சியோங்-மின்
நான் முழு நேரமும் Itaewon இல் இருந்தேன்.

285
00:13:46,325 --> 00:13:48,661
[ஹோயோல்] அது சரி, ஏனென்றால் சியோங்மின் அங்கு வசிக்கிறார்.
இங்க மாதிரி இடமில்லை

286
00:13:49,161 --> 00:13:49,995
'எப்படியும்'

287
00:13:50,538 --> 00:13:52,540
சந்திக்க அழைப்பு வந்ததா? அட?

288
00:13:53,082 --> 00:13:54,750
ஆமாம், நான் அதை சந்தேகிக்கிறேன்
அது அதே இல்லை

289
00:13:55,251 --> 00:13:57,086
- [ஹோயோல்] 'சரி, ஒருவேளை...'
- [மனிதன்] உன்னை யார் அழைத்தது?

290
00:13:58,045 --> 00:13:59,296
[மனிதன் விழுங்கும் சத்தம்]

291
00:14:00,089 --> 00:14:01,298
[மனிதன் மூச்சை வெளியேற்றும் சத்தம்]

292
00:14:02,299 --> 00:14:03,133
சரியா?

293
00:14:04,426 --> 00:14:05,427
[மனிதன் விழுங்கும் சத்தம்]

294
00:14:05,928 --> 00:14:07,847
- [ஹோயோல் தொண்டையைச் செருமினார்]
- [மனிதன் ஒலியை துப்புகிறான்]

295
00:14:08,347 --> 00:14:09,181
[மனிதனின் கசப்பான குரல்]

296
00:14:16,355 --> 00:14:17,231
கடவுச்சொல்

297
00:14:20,109 --> 00:14:20,943
[ஜுன்ஹோ] உம் ஹூ ஹூ?

298
00:14:24,238 --> 00:14:25,239
[உள்ளும் சத்தம்]

299
00:14:25,322 --> 00:14:26,156
என்னைப் பின்தொடருங்கள்

300
00:14:27,616 --> 00:14:29,618
[Hoyeol] ஆஹா, ஐயா, உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
எப்படி யூகித்தீர்கள்?

301
00:14:30,286 --> 00:14:31,912
- [ஜுன்ஹோ] இல்லை, அது புலி என்பதால் மட்டும்தானா?
- [ஹோயோல்] ஓ

302
00:14:31,996 --> 00:14:33,205
[Hoyeol] நீங்கள் உண்மையிலேயே, ஆஹா, அற்புதமானவர்.

303
00:14:33,289 --> 00:14:35,416
[சிரித்து] ஆஹா, நீங்கள்…

304
00:14:36,000 --> 00:14:37,084
[பிழைகளின் சத்தம்]

305
00:14:37,167 --> 00:14:38,294
[மியாவ் ஒலி]

306
00:14:45,509 --> 00:14:47,386
[ஜுன்ஹோ] ஆ, திரு.
உணர்வு வலிமையானது.

307
00:14:48,012 --> 00:14:48,846
[ஹோயோல்] ஆம், இது என்னிடம் உள்ளது

308
00:14:49,388 --> 00:14:52,266
'நான் அதை அறிய விரும்புகிறேன்'
இப்படி ஒரு கார் இல்லையா?

309
00:14:52,349 --> 00:14:54,560
சரி, அந்த உறுப்பு வெளியே இழுக்கப்பட்டது, அது அப்படியே இருந்தது…

310
00:14:57,354 --> 00:14:58,397
[ஜுன்ஹோ மூச்சு வாங்கும் சத்தம்]

311
00:14:58,480 --> 00:14:59,732
அடுத்த முறை வருவோம்
சரியாகிவிடும் என்று நினைக்கிறேன்

312
00:14:59,815 --> 00:15:00,649
[Hoyeol] பிறகு, பிறகு

313
00:15:00,733 --> 00:15:02,067
ஏய், நான் இயல்பாகவே வணக்கம் சொல்லிவிட்டு கிளம்ப வேண்டும்...

314
00:15:02,151 --> 00:15:03,068
[கதவு திறக்கும் சத்தம்]

315
00:15:03,152 --> 00:15:03,986
[அடிச்சுவடுகள்]

316
00:15:04,069 --> 00:15:05,195
[கதவு மூடும் சத்தம்]

317
00:15:05,279 --> 00:15:06,113
[பெருமூச்சு]

318
00:15:09,867 --> 00:15:11,035
[ஜுன்ஹோ விழுங்கும் சத்தம்]

319
00:15:11,577 --> 00:15:13,078
[தரகர் குலுக்கும் சத்தம்]

320
00:15:14,204 --> 00:15:15,039
[மூச்சை வெளியேற்றிய பிறகு]

321
00:15:15,623 --> 00:15:16,749
[ஜுன்ஹோவின் இருமல்]

322
00:15:16,832 --> 00:15:17,833
[தரகர்] அப்படியா?

323
00:15:18,542 --> 00:15:19,418
உங்களை இங்கு அழைத்து வந்தது எது?

324
00:15:20,711 --> 00:15:22,296
[ஹோயோல்] ஆ, ஆம், எங்களுக்கு மக்கள் வேண்டும்…

325
00:15:22,379 --> 00:15:23,339
நபரா?

326
00:15:25,007 --> 00:15:26,425
- [ஹோயோல்] ஆம் [சிரிக்கிறார்]
- [ஜுன்ஹோ] ஆம்

327
00:15:26,508 --> 00:15:27,718
[ஹோயோலின் மோசமான சிரிப்பு]

328
00:15:28,218 --> 00:15:29,094
மியாவ் மியாவ்

329
00:15:29,595 --> 00:15:30,679
கீச்சு [சிரிப்பு]

330
00:15:31,472 --> 00:15:32,640
- [ஜுன்ஹோ] ஆம்?
- ஆமா?

331
00:15:33,223 --> 00:15:35,851
எங்கள் கடவுச்சொல் மியாவ் மியாவ்

332
00:15:41,482 --> 00:15:42,858
[நகைச்சுவையான ஒலி விளைவுகள்]

333
00:15:43,734 --> 00:15:44,568
[ஹோயோல் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

334
00:15:45,069 --> 00:15:46,820
- [கதவு திறக்கும் சத்தம்]
- [ஹோயோலின் ஆச்சரியம்]

335
00:15:46,904 --> 00:15:48,322
- [நகைச்சுவை ஒலி விளைவுகள்]
- [சுவாரஸ்யமான இசை]

336
00:15:49,281 --> 00:15:50,324
மியாவ்

337
00:15:50,407 --> 00:15:51,283
கீழே இறங்கு

338
00:15:52,117 --> 00:15:53,744
[கேங்க்ஸ்டர் 1] நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? சீக்கிரம் இறங்கு

339
00:15:54,453 --> 00:15:56,246
[கேங்க்ஸ்டர் 2] வணக்கம், நண்பர்களே

340
00:15:56,330 --> 00:15:58,958
- [கேங்க்ஸ்டர் 3] ஏய், இன்று கடுமையாக தாக்குவோம்.
- [மோட்டார் சைக்கிள் வரும் சத்தம்]

341
00:15:59,041 --> 00:15:59,959
[கேங்க்ஸ்டர் 4] வணக்கம்

342
00:16:00,042 --> 00:16:01,293
- [கேங்க்ஸ்டர் 3] ஓ, நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
- [கேங்க்ஸ்டர் 2] நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

343
00:16:01,377 --> 00:16:03,128
- [வவ்வால் அடிக்கும் சத்தம்]
- [கேங்க்ஸ்டர் 5] ஆ, இந்த பாஸ்டர்ட்ஸ் உண்மையில்…

344
00:16:03,212 --> 00:16:04,046
உங்கள் கடின உழைப்புக்கு நன்றி

345
00:16:04,588 --> 00:16:05,923
- [துப்புதல் ஒலி]
- உங்கள் கடின உழைப்புக்கு நன்றி.

346
00:16:06,006 --> 00:16:07,007
[மட்டை அடிக்கும் சத்தம்]

347
00:16:07,716 --> 00:16:08,968
[தரகர்] நண்பர்களே
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

348
00:16:09,551 --> 00:16:10,386
நீங்கள் உப்புமா?

349
00:16:10,469 --> 00:16:11,512
[Hoyeol சிரிக்கிறார்] நீங்கள் ஒரு உப்பு மனிதரா?

350
00:16:11,595 --> 00:16:13,180
- அது நான் அல்ல.
- இல்லை, நாங்கள் அப்படி இல்லை.

351
00:16:13,263 --> 00:16:14,348
[தரகர்] பாய், இவர்களே, இது

352
00:16:14,890 --> 00:16:16,183
ஏய்! அதை திருகு

353
00:16:16,684 --> 00:16:18,102
- [வவ்வால் அடிக்கும் சத்தம்]
- [அச்சுறுத்தும் கர்ஜனை]

354
00:16:18,185 --> 00:16:20,145
- [கேங்க்ஸ்டர் 3] புனிதம்...
- [துடிக்கும் சத்தம்]

355
00:16:20,229 --> 00:16:21,563
- [இரும்புக் கதவு சத்தம்]
- [நாயகன் 1] நகர்வதை நிறுத்து!

356
00:16:22,356 --> 00:16:23,190
[கேங்க்ஸ்டர் 3] அது என்ன?

357
00:16:24,858 --> 00:16:26,902
- நகராதே, அடப்பாவிகளே!
- [மனிதன் 2] ஏய், உள்ளே வா.

358
00:16:27,528 --> 00:16:28,362
அங்கே நலமா?

359
00:16:28,862 --> 00:16:30,239
- [ஜுன்ஹோ] ஆம்
- [கேங்க்ஸ்டர் 2] ஏய், ஏய்

360
00:16:30,322 --> 00:16:31,323
[ஹோயோல்] ஏய், ஏய் அங்கே [சிரிக்கிறார்]

361
00:16:31,407 --> 00:16:33,701
[துப்பறியும் நபர்] இல்லை, அடப்பாவிகளே, நாங்கள்
நான் நகரும் போது, நான் அதை மணம்.

362
00:16:34,827 --> 00:16:36,495
- திரு. ஐ...
- [நகைச்சுவை இசை]

363
00:16:36,578 --> 00:16:37,496
காத்திருக்கவா?

364
00:16:38,998 --> 00:16:40,749
- அனைவரையும் பிடிக்கவும்!
- [கேங்க்ஸ்டர் 3] பிளாக், பிளாக், பிளாக் எல்லாம்!

365
00:16:40,833 --> 00:16:43,168
- [தரகர்] நிறுத்து, சீக்கிரம் நிறுத்து!
- [கேங்க்ஸ்டர் 2] ஏய், பாஸ்டர்ட்ஸ்!

366
00:16:43,252 --> 00:16:44,169
[போலீசார் உற்சாகம்]

367
00:16:44,253 --> 00:16:45,212
[கேங்க்ஸ்டர் 2 இன் கூக்குரல்கள்]

368
00:16:45,295 --> 00:16:46,463
[அமைதியாக] ஃபாக், அமைதியாக இருங்கள்.

369
00:16:47,256 --> 00:16:48,090
[கேங்க்ஸ்டர் 3 இன் ஊக்கமளிக்கும் ஒலி]

370
00:16:49,091 --> 00:16:51,260
- [குண்டர்கள்] ஏய், நிறுத்து, நிறுத்து
- [துப்பறியும் நபர்] என்னை நாள் முழுவதும் பிடிக்க வேண்டுமா?

371
00:16:51,343 --> 00:16:52,678
- [தள்ளும் ஒலி]
- [கேங்க்ஸ்டர் 1] ஏய், பாஸ்டர்ட்!

372
00:16:53,804 --> 00:16:54,847
- [தரகரின் அலறல்]
- [பாப் ஒலி]

373
00:16:54,930 --> 00:16:56,098
ஏய், ஏய், ஏய், எழுந்திரு!

374
00:16:56,181 --> 00:16:57,433
[தரகரின் பயமுறுத்தும் மூச்சு]

375
00:16:57,516 --> 00:16:59,143
நான், நான், நான்! என்னை மன்னியுங்கள்! என்னை மன்னியுங்கள்!

376
00:17:00,060 --> 00:17:01,228
[மூச்சுமூச்சு ஒலி]

377
00:17:06,358 --> 00:17:08,360
- [தரகர்] வெளியே வா! வெளியே வா! வெளியே வா!
- [பெண்ணின் அலறல்]

378
00:17:09,194 --> 00:17:11,113
['Itaewon Freedom' பாய்கிறது]

379
00:17:11,196 --> 00:17:13,907
[தரகர்] வெளியேறு, குடுத்து, வராதே.
நீங்கள் பின்தங்கியிருக்க விரும்பவில்லை என்றால் வெளியே வாருங்கள்!

380
00:17:14,908 --> 00:17:16,285
[호열] 치타야, 치타 [거친 탄성]

381
00:17:16,368 --> 00:17:18,537
[브로커의 포효]

382
00:17:18,620 --> 00:17:20,539
[브로커] 꺼지라고
죽여버리기 전에, 씨발년들

383
00:17:20,622 --> 00:17:21,957
- 야, 나와, 개새끼야!
- [பெண்ணின் அலறல்]

384
00:17:22,041 --> 00:17:24,001
- அனைவரும் வெளியேறு! குடுத்துடு!
- [따릉 자전거 종소리]

385
00:17:24,084 --> 00:17:25,085
[여자] 야, 이 개새끼야!

386
00:17:25,169 --> 00:17:26,170
[சத்தமில்லாத முணுமுணுப்பு]

387
00:17:26,253 --> 00:17:27,671
- [Junho] அங்கே, அங்கே
- [ஹோயோல்] நலமா?

388
00:17:27,755 --> 00:17:29,214
[ஜுன்ஹோ] ஏய், அங்கே!
நலமா?

389
00:17:29,298 --> 00:17:30,924
- [Ddareung சைக்கிள் மணி ஒலி]
- [தரகரின் கர்ஜனை]

390
00:17:31,008 --> 00:17:32,843
- [தரகரின் கர்ஜனை]
- [திடீர் நிறுத்த சத்தம் சத்தம்]

391
00:17:32,926 --> 00:17:34,344
[ஹோயோல்] ஜுன்ஹோ, ஏறுங்கள்
என் தம்பி இரண்டடி உயரம் இல்லை.

392
00:17:34,428 --> 00:17:35,637
- [ஜுன்ஹோ] திரு. ஐ
- [ஹோ-யோல்] சீக்கிரம் கிளம்பு!

393
00:17:36,555 --> 00:17:38,265
- [ஹோயோலின் ஊக்கமளிக்கும் ஒலி]
- [சந்திரன் சக்கரங்களின் ஒலி]

394
00:17:40,434 --> 00:17:42,895
[கார் ஹார்ன் சத்தம்]

395
00:17:44,688 --> 00:17:46,440
[தரகர்] நீ, பாஸ்டர்ட்
ஏன் என்னை பின்தொடர்கிறீர்கள்?

396
00:17:46,523 --> 00:17:48,358
- [கார் ஹாரன் சத்தம்]
- [வலிமையின் ஒலி]

397
00:17:48,859 --> 00:17:51,320
அடப்பாவி!
நான் உன் பின்னால் வந்தேன்! ஃபக் யூ

398
00:17:51,904 --> 00:17:54,031
அடப்பாவிகளே, வழியை விட்டு வெளியேறுங்கள், அடப்பாவிகளே!

399
00:17:54,531 --> 00:17:55,949
- [தரகர்] பாஸ்டர்ட், என்னிடமிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்.
- [கொம்பு]

400
00:17:56,033 --> 00:17:58,327
- நான் பிடிபட மாட்டேன், நான் பிடிபட மாட்டேன், நான் ஒருபோதும் பிடிபட மாட்டேன்.
- [கார் ஹாரன்]

401
00:17:58,410 --> 00:18:00,579
பிடிபடவில்லை, பிடிபடவில்லை
நீங்கள் ஒருபோதும் பிடிபட மாட்டீர்கள், ஃபக்

402
00:18:00,662 --> 00:18:01,830
[சத்தமாக மூச்சை வெளிவிடுதல்]

403
00:18:01,914 --> 00:18:04,083
[தரகர்] நான் பைக் ஓட்டுகிறேன்
நான் நாடு முழுவதும் சென்றேன், மனிதனே!

404
00:18:04,666 --> 00:18:06,418
- [கார் ஹாரன்]
- [ஜூன்ஹோவின் வலிமையின் ஒலி]

405
00:18:07,753 --> 00:18:10,047
அட, அது இப்போது நெருங்கிவிட்டது, இப்போது நெருங்கிவிட்டது
[மூச்சுமூச்சு ஒலி]

406
00:18:11,423 --> 00:18:12,257
[ஆச்சரியத்தின் சத்தம்]

407
00:18:14,134 --> 00:18:15,594
[டயர் தேய்க்கும் சத்தம்]

408
00:18:18,555 --> 00:18:20,265
- [ஜுன்ஹோவின் மூச்சிரைப்பு ஒலி]
- ['Itaewon Freedom' நிறுத்தங்கள்]

409
00:18:22,142 --> 00:18:22,976
[தரகர்] நல்லது, நல்ல வேலை

410
00:18:23,727 --> 00:18:25,354
[சிரித்து] நான் பிடிபடவில்லை [நிம்மதி பெருமூச்சு]

411
00:18:25,938 --> 00:18:26,897
[மூச்சு வெளியேறும் சத்தம்]

412
00:18:26,980 --> 00:18:27,856
ஆ, குளிர்!

413
00:18:27,940 --> 00:18:29,733
[கடினமான சுவாசம்]

414
00:18:30,234 --> 00:18:31,068
ஆமா?

415
00:18:31,151 --> 00:18:32,069
['Itaewon Freedom' பாய்கிறது]

416
00:18:32,152 --> 00:18:33,153
[தரகரின் ஆச்சரியமான குரல்]

417
00:18:33,821 --> 00:18:34,655
அந்த பாஸ்டர், என் பின்னால் வா

418
00:18:35,405 --> 00:18:37,074
아, 징그러운 새끼, 개새끼

419
00:18:37,157 --> 00:18:39,660
- [거친 숨소리]
- [브로커] 계속 쫓아와!

420
00:18:40,577 --> 00:18:42,037
- [சத்தத்தை நிறுத்து]
- [ஜுன்ஹோவின் கனமான சுவாசம்]

421
00:18:42,121 --> 00:18:43,705
டிரைவர், டிரைவர், நீங்கள் ஏன் போகவில்லை?
வழி இல்லை!

422
00:18:44,748 --> 00:18:45,833
['Itaewon Freedom' தொடர்ந்து ஓடுகிறது]

423
00:18:46,333 --> 00:18:47,334
[ஜூன்ஹோவின் வலிமையின் ஒலி]

424
00:18:51,088 --> 00:18:52,131
[தரகர்] கடவுளே!

425
00:18:54,550 --> 00:18:55,884
அடடா, அந்த பாஸ்டர்ட் என்னை மீண்டும் துரத்துகிறார்

426
00:18:58,262 --> 00:18:59,096
வெளியே வா!

427
00:18:59,179 --> 00:19:00,556
[தரகரின் வெட்கக் கூச்சல்]

428
00:19:01,473 --> 00:19:02,558
[சத்தமிடும் டயர் உராய்வு]

429
00:19:02,641 --> 00:19:04,476
[டெலிவரிமேன் புலம்புகிறார்]

430
00:19:06,145 --> 00:19:07,855
[தரகரின் கர்ஜனை]

431
00:19:08,856 --> 00:19:09,690
[பெண்ணின் ஆச்சரியமான குரல்]

432
00:19:10,399 --> 00:19:11,817
[முணுமுணுப்பு]

433
00:19:11,900 --> 00:19:13,569
[மக்களின் ஆச்சரியக் கூச்சலும் ஆரவாரமும்]

434
00:19:16,280 --> 00:19:17,614
- [தரகரின் கர்ஜனை]
- நான், திரு.

435
00:19:18,657 --> 00:19:20,075
- [பெண்ணின் அலறல்]
- [தரகரின் ஊக்கமளிக்கும் ஒலி]

436
00:19:20,659 --> 00:19:21,994
- [சரக்கும் சக்கரங்கள் தேய்க்கும் ஒலி]
- [வலிமையின் ஒலி]

437
00:19:23,871 --> 00:19:25,038
- [ஜுன்ஹோவின் அலறல்]
- [முணுமுணுத்தல்]

438
00:19:25,664 --> 00:19:27,124
- [சரட்டும் சக்கரங்கள் ஒலி]
- [ஜுன்ஹோவின் கனமான சுவாசம்]

439
00:19:27,207 --> 00:19:28,667
- [ஜுன்ஹோ] ஆ, திரு.
- [தரகர்] வணக்கம், பாஸ்டர்ட்.

440
00:19:28,750 --> 00:19:29,960
[கடினமான சுவாசம்]

441
00:19:31,962 --> 00:19:33,422
[அமைதியான இசை]

442
00:19:33,505 --> 00:19:35,340
[சக்கரங்கள் நெருங்கி வரும் சத்தம்]

443
00:19:36,091 --> 00:19:36,925
ஆமா?

444
00:19:37,843 --> 00:19:38,677
அது என்ன?

445
00:19:39,344 --> 00:19:41,013
[வழிகாட்டுதல் குரல்] பேங் பேங் பேங்

446
00:19:41,096 --> 00:19:43,765
புத்துணர்ச்சி நிறைந்த கோகோ, கடந்து செல்கிறது

447
00:19:44,600 --> 00:19:46,435
[சிரித்து] நல்ல வேலை, நல்ல வேலை

448
00:19:46,518 --> 00:19:47,936
[சிரிக்கிறார்] நான் வென்றேன்

449
00:19:48,604 --> 00:19:49,605
[வழிகாட்டுதல் குரல்] பேங் பேங் பேங்

450
00:19:50,105 --> 00:19:51,648
[தரகர் சிரிக்கிறார்]

451
00:19:52,566 --> 00:19:53,817
- [ஹோ-யோல்] அதைக் குடிக்கவும்.
- [தரகரின் சிரிப்பு]

452
00:19:54,401 --> 00:19:55,319
[ஆச்சரியத்தின் சத்தம்]

453
00:19:56,528 --> 00:19:57,362
ஆம்

454
00:19:57,863 --> 00:19:59,573
- [வலிமையின் ஒலி]
- [உற்சாகமான இசை]

455
00:20:00,741 --> 00:20:02,075
- [வலிமையின் ஒலி]
- [சந்திரன் சக்கரங்களின் ஒலி]

456
00:20:02,159 --> 00:20:05,120
[கடினமாக சுவாசிக்கிறார்]

457
00:20:06,371 --> 00:20:08,457
- சண்டை! உற்சாகப்படுத்துங்கள், உற்சாகப்படுத்துங்கள்! நல்லது!
- [தட்டுதல் ஒலி]

458
00:20:08,540 --> 00:20:10,542
- [தரகர்] நான், திரு.
- [ஹோயோல்] என்னால் என் கால்களைப் பார்க்க முடியவில்லை, என் கால்களைப் பார்க்க முடியவில்லை!

459
00:20:10,626 --> 00:20:12,085
[Hoyeol] வாவ், வாவ், வாவ், வாவ், வாவ்

460
00:20:13,170 --> 00:20:15,130
[கடினமான சுவாசம்]

461
00:20:17,216 --> 00:20:18,800
[Hoyeol] நீங்கள் விட்டுக்கொடுத்தால் எளிதாக இருக்கும், அதில் ஏறுங்கள்.

462
00:20:18,884 --> 00:20:20,219
இங்கே மிகவும் குளிராக இருக்கிறது

463
00:20:20,302 --> 00:20:21,595
- [ஹோயோல்] ஏறுங்கள்
- [வலிமையின் ஒலி]

464
00:20:22,512 --> 00:20:24,139
- [தரகரின் ஊக்கமளிக்கும் ஒலி]
- [ஹோயோல்] என்ன?

465
00:20:24,640 --> 00:20:25,474
[தொட்டு ஒலி]

466
00:20:25,557 --> 00:20:26,934
சகோதரி, நாம் வலதுபுறம் திரும்ப வேண்டுமா?

467
00:20:27,017 --> 00:20:28,393
[யோகர்ட் பெண்மணி] இது
நேராகத்தான் செல்ல முடியும்

468
00:20:28,477 --> 00:20:29,311
[ஹோயோல்] ஆ?

469
00:20:29,394 --> 00:20:30,646
[அருகிவரும் காலடிச் சத்தம்]

470
00:20:30,729 --> 00:20:33,357
ஜுன்ஹோ, ஜுன்ஹோ
இங்கே ஸ்டேஷனுக்கு முன்னால் ஒரு மூன்று வழி சந்திப்பு உள்ளது, அட, மூன்று வழி சந்திப்பு

471
00:20:34,399 --> 00:20:35,359
ஆம், நாங்கள் இருக்கிறோம்

472
00:20:35,943 --> 00:20:37,527
- [மனிதன்] தா-டா!
- [பெண்] தா-டா!

473
00:20:37,611 --> 00:20:39,238
[தரகரின் கனமான சுவாசம்]

474
00:20:41,573 --> 00:20:44,993
[தரகர் மூச்சுத்திணறல்]
தண்ணீர், தண்ணீர், தண்ணீர், தண்ணீர்...

475
00:20:46,370 --> 00:20:47,329
என்ன செய்கிறாய்?

476
00:20:50,999 --> 00:20:51,875
[ஜுன்ஹோவின் கனமான சுவாசம்]

477
00:20:53,001 --> 00:20:53,877
ஏய், மியாவ் மியாவ்

478
00:20:55,879 --> 00:20:56,880
[ஜுன்ஹோவின் கனமான சுவாசம்]

479
00:20:57,381 --> 00:20:58,340
பூனை பிடிப்பது கடினமா?

480
00:20:59,299 --> 00:21:00,133
[தரகரின் கனமான சுவாசம்]

481
00:21:00,217 --> 00:21:01,635
- [வாள் முழங்கும் சத்தம்]
- [மக்கள் அலறல்]

482
00:21:02,302 --> 00:21:03,428
[தரகரின் கனமான சுவாசம்]

483
00:21:03,512 --> 00:21:04,346
[தரகர்] வெளியேறு, அடடா!

484
00:21:05,055 --> 00:21:08,892
என்னை எவ்வளவு தூரம் துரத்துவீர்கள்?
이 개새끼야 [울먹인다]

485
00:21:10,936 --> 00:21:12,688
- [호열] 너 잡힐 때까지
- அல்லது?

486
00:21:13,188 --> 00:21:14,398
- [துப்புதல் ஒலி]
- [மக்கள் அலறல்]

487
00:21:14,481 --> 00:21:15,565
- [தரகரின் கூக்குரல்]
- [கிளிங்க்]

488
00:21:15,649 --> 00:21:17,150
- [மக்கள் ஆச்சரியமான ஒலிகள்]
- [கீழே விழும் சத்தம்]

489
00:21:17,234 --> 00:21:18,151
[சுவாரஸ்யமான இசை]

490
00:21:20,112 --> 00:21:21,071
[மக்கள் உற்சாகம் மற்றும் கைதட்டல்]

491
00:21:21,154 --> 00:21:21,989
[ஜுன்ஹோ] ஆனால்

492
00:21:23,198 --> 00:21:25,075
நீங்கள் ஏன் எப்போதும் கடைசியாக தோன்றுகிறீர்கள்?
அருமையான விஷயங்கள் மட்டுமே...

493
00:21:26,410 --> 00:21:28,412
- [பெண்] அருமை, உங்களுக்குப் புரிந்ததா?
- [மனிதன்] மிகவும் அருமை.

494
00:21:29,037 --> 00:21:29,997
[ஜுன்ஹோவின் பெருமூச்சு]

495
00:21:30,664 --> 00:21:32,165
[தொலைவில் போன் அடிக்கும் சத்தம்]

496
00:21:34,126 --> 00:21:34,960
[ஜுன்ஹோ] ஜாங் சியோங்-மின்...

497
00:21:35,043 --> 00:21:36,461
[தரகர்] எண்

498
00:21:36,545 --> 00:21:38,422
நான் சலவை செய்த அடையாளங்களை குழந்தைகள்
இது ஒன்றிரண்டு பேர் மட்டுமல்ல

499
00:21:38,505 --> 00:21:39,881
இதை ஒவ்வொன்றாக எப்படி செய்வது
உங்களுக்கு எல்லாம் நினைவிருக்கிறதா?

500
00:21:39,965 --> 00:21:41,425
[துப்பறியும் நபர்] ஏய், பாஸ்டர்ட்
ஏனென்றால் அது ஒன்றிரண்டு பேர் மட்டுமல்ல

501
00:21:41,508 --> 00:21:43,677
ஒவ்வொண்ணா பாரு பாஸ்டர், அப்புறம்
அடடா, பாஸ்டர்ட், திரு.

502
00:21:43,760 --> 00:21:45,095
[Tsk] பிறகு

503
00:21:45,178 --> 00:21:47,055
- கேள்விகள் கேட்க தயங்க
- [Hoyeol] ஆம், நன்றி.

504
00:21:48,765 --> 00:21:49,599
[தரகர்] மன்னிக்கவும்

505
00:21:50,392 --> 00:21:51,476
மூலம்

506
00:21:52,102 --> 00:21:53,186
நமது ராணுவத்திடம் இருந்து பெறப்பட்டது...

507
00:21:56,982 --> 00:21:57,816
ஒரு நிமிடம் பொறு

508
00:22:02,279 --> 00:22:03,196
ஏய், நினாவா?

509
00:22:05,907 --> 00:22:06,825
ஓ, எனக்கு நினைவிருக்கிறது

510
00:22:08,201 --> 00:22:10,912
அப்போது அவர் யார்?
நான் அவரை கத்தியால் குத்தினேன்

511
00:22:12,122 --> 00:22:13,498
நான் அவசரமாக இங்கு வந்தேன்

512
00:22:15,083 --> 00:22:15,917
[பெருமூச்சு]

513
00:22:16,585 --> 00:22:17,919
[அமைதியான இசை]

514
00:22:18,003 --> 00:22:20,297
[சியோங்மின் நடுங்கும் மூச்சு விடுகிறார்]
நான் உண்மையில் ஓடிவிட வேண்டும்

515
00:22:20,797 --> 00:22:22,299
[சியோங்மினின் கனமான சுவாசம்]

516
00:22:24,384 --> 00:22:25,719
[மூச்சு நடுங்க] தயவுசெய்து.

517
00:22:27,888 --> 00:22:30,182
[கசப்பான குரல்] தயவு செய்து, ஒரு முறை
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?

518
00:22:31,308 --> 00:22:32,601
நான் முறையாக சம்பளம் பெறுகிறேன்

519
00:22:32,684 --> 00:22:34,269
- நான் உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் தருகிறேன்.
- [தரகரின் பெருமூச்சு] இல்லை

520
00:22:34,770 --> 00:22:36,605
இதை இங்கே செய்யாதே

521
00:22:37,147 --> 00:22:38,899
யாராவது பார்த்தால்
நான் பணம் பறிப்பவன் என்று நினைத்தேன்.

522
00:22:38,982 --> 00:22:41,360
ஒருவரைக் காப்போம்!
[கனமான சுவாசம்]

523
00:22:42,110 --> 00:22:43,862
[அதிர்ந்த குரலில்] தயவுசெய்து

524
00:22:43,945 --> 00:22:45,697
நான் மீண்டும் அங்கு சென்றால்

525
00:22:45,781 --> 00:22:47,032
[சிப்பாய்] சியோங்மின்!

526
00:22:47,824 --> 00:22:49,618
ஆ, இந்த பாஸ்டர்டின் கண்கள்
நீங்கள் மிகவும் விபச்சாரி, உண்மையில்?

527
00:22:51,912 --> 00:22:54,498
ஓ, இந்த மார்பகங்கள்
இதை நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

528
00:22:55,707 --> 00:22:56,541
[அழுகை மூச்சு]

529
00:22:56,625 --> 00:22:58,335
- நான் உண்மையில் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன்.
- [தரகர்] வணக்கம்

530
00:22:59,378 --> 00:23:02,047
[தரகர்] இறப்பது உங்களுடையது.

531
00:23:03,173 --> 00:23:07,344
மற்றும் நாங்கள் இந்த சேவையை வழங்குகிறோம்
இது ஒரு நிபந்தனை, இல்லையா?

532
00:23:08,136 --> 00:23:09,179
[சத்தமாக] நான் அதைக் குறைக்கவில்லை.
அதை கீழே எடுக்காதே!

533
00:23:09,262 --> 00:23:10,972
[சியோங்மினின் கனமான சுவாசம்]

534
00:23:11,056 --> 00:23:12,891
[கடுமையாக] நான் எப்படியும் இறக்கப் போகிறேன்
எதுவாக இருந்தாலும் இங்கேயே இறக்கவும்.

535
00:23:14,351 --> 00:23:15,685
நான் இறந்தாலும் வெளியில்தான் சாவேன்.

536
00:23:15,769 --> 00:23:16,895
[கடினமான சுவாசம்]

537
00:23:16,978 --> 00:23:17,813
நான் செய்ய விரும்புவதைச் செய்கிறேன்

538
00:23:18,730 --> 00:23:20,732
[சுவாசம் அதிகமாகிறது]

539
00:23:21,608 --> 00:23:22,818
குடுத்துடு!

540
00:23:23,318 --> 00:23:24,194
தயவுசெய்து

541
00:23:25,821 --> 00:23:27,114
[அமைதியாக அழுகிறது]
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து...

542
00:23:30,033 --> 00:23:31,159
[அழுகை]

543
00:23:31,910 --> 00:23:33,161
- [அமைதியாக] தயவுசெய்து
- [தரகரின் பெருமூச்சு]

544
00:23:33,745 --> 00:23:35,122
[தரகர்] எனவே
இஞ்சோனுக்கு அனுப்பினேன்

545
00:23:35,205 --> 00:23:36,123
[அழுகை]

546
00:23:38,750 --> 00:23:40,085
என்னால் அதை இங்கே கையாள முடியாது

547
00:23:42,087 --> 00:23:43,922
ஏனென்றால் குழந்தை மிகவும் அவநம்பிக்கையுடன் தெரிகிறது

548
00:23:46,049 --> 00:23:47,300
[அமைதியான இசை]

549
00:23:54,724 --> 00:23:58,687
இஞ்சியோனில் அடையாள சலவை
குழந்தைகளை ஒரு முறையாவது போகச் சொல்லுங்கள்

550
00:23:58,770 --> 00:23:59,771
[கதவு திறக்கும் சத்தம்]

551
00:24:02,315 --> 00:24:03,316
[கதவு தட்டும் சத்தம்]

552
00:24:06,278 --> 00:24:07,362
[ஹோயோல்] ஏய், இது…

553
00:24:08,697 --> 00:24:09,948
இது செக்கோவின் வேலையிலிருந்து வேறுபட்டது, மனிதனே.

554
00:24:11,533 --> 00:24:12,451
[ஹோயோல் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

555
00:24:20,459 --> 00:24:21,668
[மனிதன் 1] சீக்கிரம் வெளியே வா!

556
00:24:21,751 --> 00:24:23,336
- [பறவை கிண்டல்]
- வேலை, வேலை!

557
00:24:24,754 --> 00:24:26,006
[மனிதன் 2 கொட்டாவி விடுகிறான்]

558
00:24:28,133 --> 00:24:29,092
[நாயகன் 2] ஓ, நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்களா?

559
00:24:32,554 --> 00:24:34,264
- [மேன் 2] பிறகு சந்திப்போம்.
- [நாயகன் 1] ஓ, சரி.

560
00:24:42,898 --> 00:24:44,065
[பூட்டு சொடுக்கும் சத்தம்]

561
00:24:44,941 --> 00:24:45,859
[சங்மின் வெளிவிடும் ஒலி]

562
00:24:46,401 --> 00:24:47,569
[மக்கள் பேசும் சத்தம்]

563
00:24:50,655 --> 00:24:52,657
[இயந்திர சத்தம்]

564
00:25:03,502 --> 00:25:04,336
[தொலைவில் இயந்திரம் இடிக்கும் சத்தம்]

565
00:25:07,881 --> 00:25:10,091
- [பேங் ஒலி]
- [ஊழியர்கள் ஆச்சரியத்தில் அலறுகிறார்கள்] ஓ, ஓ!

566
00:25:10,175 --> 00:25:12,469
- [பலத்த இடி]
- [ஊழியர்களிடமிருந்து ஆச்சரியத்தின் அலறல்]

567
00:25:12,552 --> 00:25:13,595
[மனிதன்] நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

568
00:25:13,678 --> 00:25:15,055
- [ஆச்சரியமான முணுமுணுப்பு]
- [மனிதன்] வழியிலிருந்து வெளியேறு, வழியிலிருந்து வெளியேறு

569
00:25:15,555 --> 00:25:16,389
[மனிதன்] நலமா?

570
00:25:16,890 --> 00:25:17,724
[சியோங்மினின் கனமான சுவாசம்]

571
00:25:18,517 --> 00:25:19,726
- [மனிதன்] திரு. ஐ
- [கடினமான சுவாசம்]

572
00:25:20,352 --> 00:25:22,354
- எனவே நீங்கள் ஒவ்வொரு இரவும் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.
- [முணுமுணுத்தல்]

573
00:25:23,813 --> 00:25:25,899
நீங்கள் என்ன வகையான இரண்டு வேலை செய்யப் போகிறீர்கள்?
நீங்கள் வெளியே வலம் வருகிறீர்களா?

574
00:25:26,650 --> 00:25:28,568
நீங்கள் இதைப் புணர்ந்தால், நீங்கள் ஒரு முட்டாள், மனிதனே.

575
00:25:30,529 --> 00:25:31,988
[ஆச்சரியமான பெருமூச்சு]

576
00:25:33,949 --> 00:25:34,783
மன்னிக்கவும்

577
00:25:35,617 --> 00:25:36,493
மன்னிக்கவும்

578
00:25:39,329 --> 00:25:40,163
[மனிதனின் பெருமூச்சு]

579
00:25:41,248 --> 00:25:42,415
[சியோங்மினின் சத்தம்]

580
00:25:42,499 --> 00:25:45,126
[ஒரு நீண்ட மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

581
00:25:47,587 --> 00:25:48,880
- [அமைதியான பியானோ இசை]
- [பெருமூச்சு]

582
00:25:48,964 --> 00:25:53,134
- ['ஹெட்விக் - விக் இன் எ பாக்ஸ்']
- [Seongmin] ♪ இன்று போல் ♪

583
00:25:54,636 --> 00:25:59,683
♪ இந்த இரவில் உலகம் தலை சுற்றுகிறது

584
00:26:02,143 --> 00:26:04,312
♪ டிரெய்லர் டவுன் ♪

585
00:26:05,105 --> 00:26:08,233
♪ விளக்குகள் அணையும்போது ♪

586
00:26:11,570 --> 00:26:13,655
♪ நான் தனிமையாக இருக்கிறேன்

587
00:26:14,823 --> 00:26:16,575
♪ நான் களைத்துவிட்டேன் ♪

588
00:26:17,909 --> 00:26:21,496
♪ நான் சோகத்தால் வெடிக்கப் போகிறேன் என்று உணர்கிறேன்

589
00:26:21,580 --> 00:26:25,166
[பார்டெண்டர் 1] சகோதரி, நினா
நீங்கள் பாடுவதில் வல்லவர் இல்லையா?

590
00:26:25,834 --> 00:26:27,294
[பார்டெண்டர் 2 இன் லேசான புன்னகை] அது சரி.

591
00:26:27,377 --> 00:26:29,379
[Seongmin] ♪ இப்போது
பயணம் செல்ல வேண்டிய நேரம் ♪

592
00:26:29,462 --> 00:26:31,631
♪ என் முகத்தில் மேக்கப் ♪

593
00:26:34,050 --> 00:26:35,969
♪ கேசட் டேப் பாடல் ♪

594
00:26:36,052 --> 00:26:42,267
♪ ஒரு விக் கொண்டு முடிக்கப்பட்டது ♪

595
00:26:47,230 --> 00:26:50,358
♪ நான் அதை அறிவதற்கு முன்பு, நான் சிரிக்கிறேன் ♪

596
00:26:50,442 --> 00:26:53,278
♪ போட்டி ராணி ♪

597
00:26:53,862 --> 00:26:55,405
♪ என்றென்றும் ♪

598
00:26:56,448 --> 00:26:59,367
♪ என்னால் தூங்க முடியவில்லை

599
00:26:59,451 --> 00:27:00,744
[உற்சாகமான தாளத்திற்கு இசை மாற்றங்கள்]

600
00:27:07,542 --> 00:27:10,462
♪ எனது கடந்த காலத்துடன்

601
00:27:12,339 --> 00:27:15,508
♪ நான் பெண்ணாக மாறுவதைப் பார்க்கும்போது ♪

602
00:27:16,801 --> 00:27:19,220
♪ உலகத்தின் சுருக்கம் ♪

603
00:27:19,929 --> 00:27:21,514
♪ அற்புதமான வாழ்க்கை ♪

604
00:27:23,516 --> 00:27:26,686
♪ இப்போது குடிப்போம்

605
00:27:28,313 --> 00:27:32,442
♪ வெல்வெட் பெட்டியின் உள்ளே பாருங்கள் ♪

606
00:27:33,234 --> 00:27:36,112
♪ எனது விக் பரிசாக ♪

607
00:27:36,196 --> 00:27:37,947
♪ என் முகத்தில் மேக்கப் ♪

608
00:27:40,283 --> 00:27:42,452
♪ ரிதம் மற்றும் ப்ளூஸ் ♪

609
00:27:44,371 --> 00:27:47,540
♪ நீங்கள் ஒரு அழகான பரிசாக விக் அணிந்தால் ♪

610
00:27:52,295 --> 00:27:53,755
[அமைதியாக மாறும் இசை]

611
00:27:54,798 --> 00:27:56,383
[அதிர்ந்த குரலில்]
♪ நான் அதை அறிவதற்கு முன்பு, நான் ♪

612
00:27:57,133 --> 00:27:58,343
♪ புன்னகை ♪

613
00:27:59,469 --> 00:28:02,180
♪ போட்டி ராணி ♪

614
00:28:04,641 --> 00:28:06,393
♪ என்றென்றும் ♪

615
00:28:08,436 --> 00:28:09,813
[சியோங்மினின் நடுங்கும் சுவாசம்]

616
00:28:09,896 --> 00:28:11,981
♪ நான் தூங்கும் போது ♪

617
00:28:15,527 --> 00:28:16,444
♪ இல்லை ♪

618
00:28:18,196 --> 00:28:20,198
[இசை மறைதல்]

619
00:28:45,890 --> 00:28:46,975
[தேய்க்கும் சத்தம்]

620
00:28:51,396 --> 00:28:52,439
நான் விசித்திரமாக உணர்கிறேன்

621
00:28:56,526 --> 00:28:57,736
சியோங்மின் ஜாங்

622
00:28:58,236 --> 00:28:59,279
[ஹோயோலின் சுவாசம்]

623
00:28:59,946 --> 00:29:01,114
நானும் அதை வெறுக்கிறேன்

624
00:29:03,324 --> 00:29:04,534
வருத்தமாகவும் இருக்கிறது

625
00:29:07,454 --> 00:29:08,329
நான் விசித்திரமாக உணர்கிறேன்

626
00:29:12,667 --> 00:29:14,085
[இருமல் நீங்கும்] ஜாங் சியோங்-மின்

627
00:29:15,253 --> 00:29:16,421
[சத்தம்]

628
00:29:16,504 --> 00:29:17,797
பிடிக்காமல் போனால் எப்படி?

629
00:29:19,466 --> 00:29:20,550
ஹட்ச் போலவே...

630
00:29:26,181 --> 00:29:27,849
அது சியோங்மினுக்கு உதவுமா?

631
00:29:33,146 --> 00:29:34,230
ஆ, நான் உணர்கிறேன்

632
00:29:35,482 --> 00:29:38,151
ஓ, என்ன தவறு? என்ன விஷயம்?
என்ன விஷயம்? என்ன விஷயம்? ஏன்?

633
00:29:39,444 --> 00:29:42,113
பரிதாபம் இல்லை, அற்பமான எண்ணங்கள் இல்லை.

634
00:29:43,281 --> 00:29:44,866
- ஆம், எனக்கு புரிகிறது.
- [ஹோயோல்] போகலாம்

635
00:29:49,496 --> 00:29:50,330
[காலடிச் சத்தம் விலகிச் செல்லும்]

636
00:29:51,539 --> 00:29:52,957
- [ஹோயோல்] ஓ, கியோங்.
- [தாள இசை]

637
00:29:53,041 --> 00:29:53,917
சியோங்மின் கடையின் இருப்பிடத்தை வெளிப்படுத்தினாரா?

638
00:29:56,711 --> 00:29:57,796
இது, இது [பெருமூச்சு]

639
00:29:57,879 --> 00:29:59,964
இது டோங்கிஞ்சியோனில் எங்கோ இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

640
00:30:01,174 --> 00:30:02,801
- இவற்றை ஒவ்வொன்றாகத் தேட.
- [அருகில் வரும் காலடிச் சத்தம்]

641
00:30:02,884 --> 00:30:04,260
கொஞ்ச நேரம்... ஆமா?

642
00:30:05,637 --> 00:30:06,930
ஏய், டி.பி. [பெருமூச்சு]

643
00:30:08,181 --> 00:30:10,433
அதை நான் நூறு நாள், ஆயிரம் நாட்கள் செய்தாலும்
நான் அதை கண்டுபிடிக்க முடியாது என்று நினைக்கிறேன்

644
00:30:11,392 --> 00:30:12,727
அது Seongmin என்று மாறிவிடும்

645
00:30:12,811 --> 00:30:14,604
அவர்களிடமிருந்து
நீங்களும் அடையாள அட்டை செய்தீர்களா?

646
00:30:15,104 --> 00:30:17,440
[ஹோயோல்] ஆ? போலி ஐடி என்கிறீர்களா?

647
00:30:17,524 --> 00:30:18,358
அட, பாஸ்போர்ட்

648
00:30:19,692 --> 00:30:21,820
நீங்கள் எங்கு செல்ல முயன்றீர்கள்?

649
00:30:21,903 --> 00:30:23,696
பல ஆண்டுகளாக
தலைமறைவாக வாழ்கின்றனர்

650
00:30:24,948 --> 00:30:25,782
எனவே

651
00:30:26,282 --> 00:30:28,910
இன்னொரு முறை காவல்துறைக்கு ஒத்துழைக்கவும்
நான் ஏதாவது செய்ய நினைக்கிறேன்

652
00:30:30,203 --> 00:30:33,122
[ஹோயோல் பெருமூச்சு விடுகிறார்]
என்னை மீண்டும் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள்?

653
00:30:35,041 --> 00:30:36,042
[மூச்சை வெளியேற்றிய பிறகு]

654
00:30:36,125 --> 00:30:36,960
[துப்பறிவாளர்] எண்

655
00:30:37,043 --> 00:30:39,379
[முறுமுறுப்பாக மெல்லுதல்]
சென்ற முறை பிடித்தோம்

656
00:30:39,462 --> 00:30:40,338
அந்த பூனைக்குட்டி தெரியுமா?

657
00:30:40,421 --> 00:30:41,756
ஓ, இது காரமானது, ஆம்

658
00:30:41,840 --> 00:30:43,466
[டெலிவரிமேன்] Jjajangmyeon வழங்கப்பட்டது.

659
00:30:43,550 --> 00:30:46,511
இல்லை, அதில் தலை
அவர் ஒரு பிரபலமான பொறியாளர்.

660
00:30:46,594 --> 00:30:49,013
போலி ஐடி டெக்னீஷியன், ஆம்.

661
00:30:50,139 --> 00:30:50,974
[சாப்ஸ்டிக்ஸ் வைக்கப்படும் சத்தம்]

662
00:30:51,057 --> 00:30:51,891
இல்லை, மீண்டும்

663
00:30:52,767 --> 00:30:54,269
நாங்கள், இல்லையா?

664
00:30:54,853 --> 00:30:57,355
இவனைப் பிடிக்க வேண்டும்
இந்த சம்பவம் வருது, இது

665
00:30:57,856 --> 00:30:58,690
ஆம்

666
00:31:01,192 --> 00:31:03,653
[துப்பறியும் நபர்] ஒரே ஒரு கூட்டு நடவடிக்கை
இன்னும் செய்வோம், சரியா?

667
00:31:03,736 --> 00:31:05,655
[அருகிவரும் காலடிச் சத்தம்]

668
00:31:17,750 --> 00:31:18,585
[நிறுவன உறுப்பினர் 1] கடவுச்சொல்

669
00:31:26,092 --> 00:31:27,594
மியாவ்... மியாவ்!

670
00:31:38,938 --> 00:31:40,648
[சுவாரஸ்யமான இசை]

671
00:31:40,732 --> 00:31:42,066
[அமைப்பாளர் 1] ஏய், இன்று மணி என்ன?

672
00:31:42,984 --> 00:31:44,027
[அமைப்பு உறுப்பினர் 2] சகோதரரே, நீங்கள் வெளியே இருக்கிறீர்களா?

673
00:31:44,569 --> 00:31:46,362
- [அமைப்பு உறுப்பினர் 3] வாருங்கள், இறங்குவோம்.
- [அமைப்பு உறுப்பினர் 2] 13 பேர் உள்ளனர்.

674
00:31:46,446 --> 00:31:48,156
- [அமைப்பு உறுப்பினர் 4] இறங்கவும்
- [அமைப்பு உறுப்பினர் 3] நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

675
00:31:49,157 --> 00:31:50,658
[அமைப்பாளர் 1] ஏய், என் வழியிலிருந்து வெளியேறு!

676
00:31:50,742 --> 00:31:52,785
- [அமைப்பு உறுப்பினர் 2] வழியிலிருந்து வெளியேறு, வழியிலிருந்து வெளியேறு!
- [அமைப்பு உறுப்பினர் 5] சகோதரர்

677
00:31:53,411 --> 00:31:55,038
- [ஹோயோல்] ஜுன்ஹோ
- [அமைப்பு உறுப்பினர் 5] நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா, அண்ணா?

678
00:31:55,121 --> 00:31:56,372
[Hoyeol] Itaewon உடன்
அளவு வேறுபட்டதா?

679
00:31:56,456 --> 00:31:58,166
- [அமைப்பு உறுப்பினர் 5] அடுத்து
- [ஜுன்ஹோ] அது சரி.

680
00:31:58,249 --> 00:31:59,125
[நிறுவன உறுப்பினர் 5] ஏற்புச் சான்றிதழ்

681
00:32:03,546 --> 00:32:04,380
[ஜுன்ஹோ] வணக்கம்

682
00:32:06,591 --> 00:32:07,508
[ஜுன்ஹோ விழுங்கும் சத்தம்]

683
00:32:08,343 --> 00:32:10,136
[வயதானவர்கள்] நீங்கள் வேலை தேடுகிறீர்களா?

684
00:32:12,680 --> 00:32:13,514
[ஜுன்ஹோ] ஆம்

685
00:32:14,766 --> 00:32:16,434
ஆம், உங்களைச் சந்தித்ததில் பெருமையாக இருக்கிறது...

686
00:32:17,185 --> 00:32:18,061
என்னிடம் இருந்து எடுத்தால்

687
00:32:18,895 --> 00:32:21,147
இது ஒரு வாழ்க்கை, இங்கே இரண்டு வாழ்க்கை

688
00:32:22,398 --> 00:32:24,359
உங்களுக்கு என்னால் முடிந்த உதவியைச் செய்வேன்.

689
00:32:28,363 --> 00:32:30,740
இஞ்சியோன் கடற்கரை வரை வந்த இவர்கள்

690
00:32:32,325 --> 00:32:35,411
கடைசி வாழ்க்கை வரை அனைத்தும்
வந்தவர்கள் இவர்கள்

691
00:32:37,705 --> 00:32:39,707
என்ன காரணம் என்று கேட்போம்

692
00:32:41,626 --> 00:32:44,379
நாங்கள் உங்களை எங்கள் குடும்பமாக ஏற்றுக்கொள்வோமா?
நான் முடிவு செய்யட்டும்.

693
00:32:47,548 --> 00:32:48,383
[Hoyeol] எப்படி?

694
00:32:48,883 --> 00:32:49,759
[முதியவர்] என்றால் என்ன!

695
00:32:51,302 --> 00:32:53,221
நீங்கள் பொய் சொல்லும்போது

696
00:32:54,973 --> 00:32:56,391
கைகால்களை கிழித்து

697
00:32:58,267 --> 00:33:01,062
இன்சியான் கடலில் இருந்து சைடர்
நான் அதை செய்யப் போகிறேன்!

698
00:33:05,316 --> 00:33:07,902
நாங்கள் கேங்வான்-டோவைச் சேர்ந்தவர்கள்
நான் ஓடிப்போனவன்.

699
00:33:08,903 --> 00:33:09,904
[ஜூன்ஹோ அமைதியாக] ஓடிப்போனவனா?

700
00:33:10,655 --> 00:33:11,531
[ஹோயோல் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

701
00:33:11,614 --> 00:33:14,075
[தயக்கத்துடன்] ஆம், ஆம், ஆம், அது…

702
00:33:14,158 --> 00:33:15,868
நாங்கள் ராணுவத்தில் பணியாற்றி வருகிறோம்

703
00:33:15,952 --> 00:33:17,328
- [அமைதியான இசை]
- அவர் ஒரு சிப்பாய் ...

704
00:33:17,829 --> 00:33:19,414
தப்பி ஓடியவனா?

705
00:33:20,289 --> 00:33:21,124
[ஹோயோல்] ஆம்

706
00:33:21,207 --> 00:33:22,625
[முதியவர்] அவர் ஒரு தப்பியோடியவர் என்று சொல்கிறீர்களா?

707
00:33:24,085 --> 00:33:25,044
- [ஜுன்ஹோ] ஆ?
- நீங்கள் ஏன் அதை செய்கிறீர்கள்?

708
00:33:25,128 --> 00:33:26,921
- நலமா?
- [முதியவரின் குமுறல்கள்]

709
00:33:28,131 --> 00:33:29,382
[முதியவர்] இல்லை, இல்லை, இல்லை

710
00:33:32,593 --> 00:33:33,761
50 வருடங்கள் கடந்தாலும்

711
00:33:35,888 --> 00:33:38,349
இன்னும் என் கனவில் தோன்றும்

712
00:33:39,892 --> 00:33:42,061
அந்த நரக இடம்

713
00:33:43,354 --> 00:33:45,440
இப்போதும் யாரோ என்னை துரத்துவது போன்ற உணர்வு

714
00:33:46,274 --> 00:33:48,359
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்

715
00:33:48,901 --> 00:33:49,944
[கை தட்டும் சத்தம்]

716
00:33:50,028 --> 00:33:50,903
இன்னும் இருக்கிறது

717
00:33:52,572 --> 00:33:55,408
இப்போதும் மாறவில்லை என்கிறீர்களா?

718
00:33:56,159 --> 00:33:57,118
- [முதியவர்] ஆமா?
- மூத்தவர்?

719
00:33:58,202 --> 00:33:59,203
[கடினமான சுவாசம்]

720
00:33:59,704 --> 00:34:02,165
[வயதான] இவர்கள்தான் மக்கள்
அவர்களை பணியமர்த்தி கற்பிக்கவும்

721
00:34:02,832 --> 00:34:03,875
நன்றி, என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்

722
00:34:03,958 --> 00:34:05,710
[வயதான] ஓ, ஓகே, ஓ, இப்போது

723
00:34:06,753 --> 00:34:07,920
[ஜுன்ஹோவின் சுவாச ஒலி]

724
00:34:09,464 --> 00:34:10,923
அந்த தாத்தா
நான் அதைப் பிடிக்கக்கூடாதா?

725
00:34:12,341 --> 00:34:13,176
நீங்கள் ஒரு தப்பியோடியவர், இல்லையா?

726
00:34:14,052 --> 00:34:15,803
[அமைப்பு உறுப்பினர் 1] ஏய், நீங்கள் போலீஸ், இல்லையா?

727
00:34:15,887 --> 00:34:17,305
[முணுமுணுப்பு]

728
00:34:17,388 --> 00:34:18,806
[ஜூன்ஹோ பெருமூச்சு விட்டு சிரிக்கிறார்]

729
00:34:19,432 --> 00:34:21,434
[முணுமுணுப்பு]

730
00:34:21,976 --> 00:34:23,478
நான் போலீஸ் அதிகாரி போல் இருப்பதாக அடிக்கடி கேள்விப்படுகிறேன்.

731
00:34:23,561 --> 00:34:24,395
[ஹோயோல் மற்றும் ஜுன்ஹோவின் சிரிப்பு]

732
00:34:24,479 --> 00:34:25,646
[நிறுவன உறுப்பினர் 1] இது Itaewon குழந்தைகளின் அழைப்பு.

733
00:34:27,398 --> 00:34:29,317
- அவர்கள் கரடிகள் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
- [கும்பல் உறுப்பினர்களின் கோபமான ஒலிகள்]

734
00:34:30,193 --> 00:34:31,069
[அமைப்பு உறுப்பினர் 2 சிரிக்கிறார்]

735
00:34:31,152 --> 00:34:34,363
[அச்சுறுத்தும் முணுமுணுப்பு]

736
00:34:34,447 --> 00:34:35,656
[நகைச்சுவை இசை]

737
00:34:35,740 --> 00:34:38,117
நாம் எப்போதாவது ஓடிவிட்டோமா?

738
00:34:39,577 --> 00:34:42,080
[அதிர்ந்த குரலில்] ஓ...
நான் எப்போதாவது அதைத் துரத்தியிருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

739
00:34:42,705 --> 00:34:43,748
- [வெப்பம்] ம்ம்
- [அமைப்பு உறுப்பினர் 1] அவரைப் பிடிக்கவும்!

740
00:34:43,831 --> 00:34:44,916
[அமைப்பாளர் 2] நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? பிடி, சீக்கிரம்!

741
00:34:44,999 --> 00:34:46,042
[கும்பல் உறுப்பினர்களிடமிருந்து கோபமான கூச்சல்]

742
00:34:46,125 --> 00:34:47,585
- [அமைப்பு உறுப்பினர் 3] பிடிக்கவும், பிடிக்கவும், பிடிக்கவும்!
- திரு [ஜுன்ஹோ]

743
00:34:49,670 --> 00:34:50,922
- [ஜுன்ஹோ] ஓ, திரு.
- [அமைப்பு உறுப்பினரின் ஆவி 4]

744
00:34:51,005 --> 00:34:52,465
- [அமைப்பு உறுப்பினரின் ஆவி 5]
- [ஜூன்ஹோவின் வலிமையின் ஒலி]

745
00:34:52,548 --> 00:34:53,758
[Hoyeol] ஒன்பது மணி, ஒன்பது மணி, ஒன்பது மணி

746
00:34:54,258 --> 00:34:56,135
வராதே, வராதே!
வராதே, வராதே

747
00:34:56,219 --> 00:34:57,220
[அமைப்பு உறுப்பினர்களின் ஆச்சரியக் கூச்சல்]

748
00:34:57,762 --> 00:34:58,721
[ஜுன்ஹோ] திரு.

749
00:34:58,805 --> 00:35:00,098
[ஜூன்ஹோவின் வலிமையின் ஒலி]

750
00:35:00,181 --> 00:35:01,724
[ஹோயோல், ஜுன்ஹோவின் வலிமையின் ஒலி]

751
00:35:02,308 --> 00:35:03,309
[ஹோயோல்] வராதே!

752
00:35:04,143 --> 00:35:06,270
[நிறுவன உறுப்பினர் 2] ஏய், பிடிக்கவும்.
பிடிக்கவும், பிடிக்கவும்!

753
00:35:06,354 --> 00:35:08,147
- [ஹோயோல்] தள்ளு, தள்ளு, தள்ளு
- [ஜூன்ஹோவின் வலிமையின் ஒலி]

754
00:35:08,231 --> 00:35:09,482
[ஜுன்ஹோ, ஹோயோலின் ஊக்கமளிக்கும் ஒலி]

755
00:35:09,565 --> 00:35:11,234
[அமைப்பு உறுப்பினர்களின் சங்கடமான அலறல்]

756
00:35:11,317 --> 00:35:12,235
[Ho-yeol] அப், அப், அப்!

757
00:35:12,318 --> 00:35:13,152
[அமைப்பு உறுப்பினர் 1] அவரைப் பிடிக்கவும்!

758
00:35:13,236 --> 00:35:14,487
[அமைப்பு உறுப்பினர் 2] ஏய், சீக்கிரம்.
மேலே போ

759
00:35:14,987 --> 00:35:16,405
அடப்பாவி, நீ எங்கே போகிறாய்?

760
00:35:16,489 --> 00:35:17,698
[சத்தமில்லாத முணுமுணுப்பு]

761
00:35:19,992 --> 00:35:21,202
[வெப்பத்தின் அலறல்]

762
00:35:21,285 --> 00:35:22,495
- [அலறல் ஒலி]
- [ஹோயோலின் கனமான சுவாசம்]

763
00:35:23,788 --> 00:35:24,622
[ஜுன்ஹோவின் கனமான சுவாசம்]

764
00:35:25,331 --> 00:35:26,749
[ஹோயோல் மற்றும் ஜுன்ஹோவின் ஆச்சரியமான ஒலிகள்]

765
00:35:26,833 --> 00:35:27,750
[ஹோயோலின் கனமான சுவாசம்]

766
00:35:27,834 --> 00:35:29,335
[அமைப்பு உறுப்பினர் 5] ஏய், ஏய், அங்கேயே இரு!

767
00:35:29,418 --> 00:35:31,087
- [கிளிக் ஒலி]
- [உற்சாகத்தின் வெப்பம்]

768
00:35:31,170 --> 00:35:32,839
[அமைப்பு உறுப்பினர்கள் ஆச்சரியப்படுகிறார்கள்] ஓ, ஓ, ஓ

769
00:35:33,339 --> 00:35:35,258
- [ஜுன்ஹோ] ஆ, மிஸ்டர் ஐ.
- [ஹோ-யோலின் கூக்குரல்]

770
00:35:35,758 --> 00:35:37,093
- [அமைப்பு உறுப்பினர் 6] ஏய்! ஏய்!
- [ஹோயோல்] திரு. ஐ

771
00:35:37,176 --> 00:35:38,636
[அமைப்பு உறுப்பினர் 6] ஏய், ஏய், பிடிக்கவும்! பெறுக!

772
00:35:38,719 --> 00:35:39,887
[அமைப்பு உறுப்பினர் 7] ஏய், ஏய்! அது பாப்ஸ்!

773
00:35:40,972 --> 00:35:42,181
[Hoyeol] ஒவ்வொருவரும் பிழைப்போம்!

774
00:35:42,265 --> 00:35:44,267
- [ஜுன்ஹோ] நான், திரு.
- [அமைப்பு உறுப்பினர்கள் கூச்சல்]

775
00:35:46,144 --> 00:35:47,645
[ஜுன்ஹோ] ஓ, உண்மையில் ஹான் ஹோ-யோல்!

776
00:35:48,771 --> 00:35:50,523
[அமைப்பு உறுப்பினர் 8] ஏய்! பிடி!

777
00:35:50,606 --> 00:35:51,649
இங்கு வராதே! ஏய்!

778
00:35:52,150 --> 00:35:53,192
[கடினமான சுவாசம்]

779
00:35:54,318 --> 00:35:55,444
[கும்பல் உறுப்பினர்களிடமிருந்து கடுமையான வார்த்தைகள்]

780
00:36:00,116 --> 00:36:01,033
[அமைப்பு உறுப்பினர்களின் ஆச்சரியக் கூச்சல்]

781
00:36:01,117 --> 00:36:02,618
- [கர்ஜனை]
- [அமைப்பு உறுப்பினர் 1] ஏய், ஃபக்!

782
00:36:06,289 --> 00:36:07,456
திரு. ஐ

783
00:36:07,540 --> 00:36:09,333
[அமைப்பு உறுப்பினர்களின் அவசரக் குரல்கள்]

784
00:36:10,543 --> 00:36:12,253
- [அமைப்பு உறுப்பினர் 1] ஏய், சீக்கிரம் வா!
- [ஆச்சரியமான ஒலி]

785
00:36:12,336 --> 00:36:13,629
- [ஓடும் காலடிச் சத்தம்]
- [மூச்சு அசைத்தல்]

786
00:36:13,713 --> 00:36:14,547
விரைவாக, விரைவாகப் பிடிக்கவும்

787
00:36:16,674 --> 00:36:17,508
[அமைப்பு உறுப்பினர் 1] திரு. ஏ!

788
00:36:17,592 --> 00:36:18,593
[ஜுன்ஹோ] திரு…

789
00:36:18,676 --> 00:36:20,136
[கடினமான சுவாசம்]

790
00:36:20,219 --> 00:36:21,846
- [மூன்சோரியைக் கிளிக் செய்க]
- [அமைப்பு உறுப்பினர் 2] நான் போய்விடுகிறேன்.

791
00:36:22,430 --> 00:36:23,264
[ஜூன்ஹோவின் ஆச்சரியமான குரல்]

792
00:36:23,347 --> 00:36:24,807
- [அமைப்பு உறுப்பினர் 1] ஏய், சீக்கிரம் வா.
- [கதவு தட்டும் சத்தம்]

793
00:36:24,891 --> 00:36:27,143
[அமைப்பு உறுப்பினர் 1] ஓ, என்ன கொடுமை?
எங்கே போனாய்? லீ, மிஸ்டர் ஹூ?

794
00:36:27,852 --> 00:36:29,437
- [அமைப்பு உறுப்பினர் 1] நீங்கள் எங்கே மறைந்திருக்கிறீர்கள்?
- [அமைப்பு உறுப்பினர் 2] ஏய்!

795
00:36:30,062 --> 00:36:31,397
- [அமைப்பு உறுப்பினர் 1] இந்த பாஸ்டர்ட், இந்த…
- [தொட்டு ஒலி]

796
00:36:31,898 --> 00:36:33,232
[பெண்ணின் லேசான சிரிப்பு]

797
00:36:34,817 --> 00:36:35,651
நன்றி

798
00:36:36,903 --> 00:36:38,613
[பெண் தொடர்ந்து சிரிக்கிறாள்]

799
00:36:42,450 --> 00:36:43,618
ஏன் உன் உடைகள் இப்படி?

800
00:36:45,953 --> 00:36:46,787
அட?

801
00:36:46,871 --> 00:36:48,039
[இளம்-சரி] எதுவும் மாறவில்லை

802
00:36:48,539 --> 00:36:49,749
அக்கம் பக்கத்தில் சத்தம்

803
00:36:50,750 --> 00:36:52,293
[ஜுன்ஹோ] ஆ, நான் எப்படி இங்கு வர முடியும்…

804
00:36:52,376 --> 00:36:53,336
நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?

805
00:36:57,048 --> 00:36:58,341
என்ன, நன்றி?

806
00:36:59,133 --> 00:37:00,676
[அமைப்பு உறுப்பினர் 1] ஓ, நீங்கள் உண்மையில் எங்கு சென்றீர்கள்?
என்ன ஆச்சு

807
00:37:01,385 --> 00:37:02,970
- [யங்கோக்] ஷ்ஷ்ஷ்
- [அமைப்பு உறுப்பினர் 1] நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? அதை தேடவில்லையா?

808
00:37:04,013 --> 00:37:04,931
என்னைப் பின்தொடருங்கள்

809
00:37:05,014 --> 00:37:06,140
[நிறுவன உறுப்பினர் 1] அச்சச்சோ, எனக்கு பைத்தியம் பிடித்துவிட்டது.

810
00:37:06,224 --> 00:37:07,433
[காலடிச் சத்தம் விலகிச் செல்லும்]

811
00:37:07,934 --> 00:37:09,810
இல்லை, ஆனால் இங்கே…

812
00:37:10,561 --> 00:37:12,230
[அமைப்பு உறுப்பினர்களின் சத்தமான கூச்சல்]

813
00:37:16,442 --> 00:37:17,568
[அருகிவரும் காலடிச் சத்தம்]

814
00:37:18,069 --> 00:37:19,403
[யங்-ஓக்கின் சிரிப்பு]

815
00:37:19,487 --> 00:37:20,613
[இளம்-சரி] நாங்கள் எப்படி இப்படிச் சந்தித்தோம்?

816
00:37:22,657 --> 00:37:23,699
உண்மையிலேயே ஆச்சரியமாக இருக்கிறது

817
00:37:27,995 --> 00:37:28,955
நீங்கள் இன்னும் ராணுவ வீரரா?

818
00:37:31,540 --> 00:37:32,375
இப்போது தனிப்பட்டதா?

819
00:37:33,626 --> 00:37:34,543
[சிரிக்கும் சத்தம்]

820
00:37:34,627 --> 00:37:37,380
[Junho] ஆம், அதுவும் அதே தான்.

821
00:37:38,673 --> 00:37:41,217
சரி, இன்றும் யாரைத் தேடுகிறீர்கள்?

822
00:37:43,427 --> 00:37:44,595
ஒவ்வொரு முறையும் அப்படித்தான்.

823
00:37:45,930 --> 00:37:46,764
[சிரிப்பு]

824
00:37:46,847 --> 00:37:49,100
[Junho] ஆனால் இது போன்ற இடங்களில் கூட
ஒரு கடை இருக்கிறதா?

825
00:37:50,309 --> 00:37:52,270
[இளம்-சரி] இங்கே? இது மிகவும் பிரபலமானது

826
00:37:52,770 --> 00:37:53,854
நானும் நிகழ்ச்சிகள் மற்றும் அது போன்ற விஷயங்களை செய்கிறேன்.

827
00:37:59,944 --> 00:38:02,238
ஏன்? நீனாவை உனக்குத் தெரியுமா?

828
00:38:04,198 --> 00:38:05,157
[அர்த்தமுள்ள இசை]

829
00:38:07,243 --> 00:38:08,703
அவர் எங்கள் கடையின் நட்சத்திரம்.

830
00:38:20,214 --> 00:38:21,507
[கைதட்டல்]

831
00:38:21,590 --> 00:38:23,592
[மக்கள் ஆரவாரம்]

832
00:38:26,053 --> 00:38:28,055
[தொடர்ந்து கைதட்டல் மற்றும் ஆரவாரம்]

833
00:38:30,308 --> 00:38:31,976
[அமைதியான குரலில்]
நன்றி, நன்றி

834
00:38:33,185 --> 00:38:34,854
நன்றி, நன்றி

835
00:38:36,480 --> 00:38:38,065
நன்றி, ஆம், நன்றி

836
00:38:40,985 --> 00:38:42,361
[பெண்] உங்கள் நேரத்திற்கு நன்றி

837
00:38:43,362 --> 00:38:44,739
நன்றாகப் பாடுவார்

838
00:38:45,990 --> 00:38:46,949
[Seongmin] நன்றி

839
00:38:47,700 --> 00:38:49,327
[சலசலக்கும் சத்தம்]

840
00:38:50,453 --> 00:38:51,579
[யுனா] நீங்கள் நினாவா?

841
00:38:54,915 --> 00:38:56,167
ஜியு அல்லது சாம்?

842
00:38:57,084 --> 00:38:58,002
[யுனா] உனக்கு என்னைத் தெரியுமா?

843
00:38:59,628 --> 00:39:00,546
நிச்சயமாக

844
00:39:01,589 --> 00:39:04,717
இந்த மாடியில்
ஆசிரியரே, உங்களுக்குத் தெரியாதவர்கள் யாராவது இருக்கிறார்களா?

845
00:39:04,800 --> 00:39:06,385
[யுனா] நான் ஜியோஜியோல்மியுடன் பேசுகிறேன்.

846
00:39:06,927 --> 00:39:09,138
நீங்கள் என்னுடன் வேலை செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

847
00:39:13,934 --> 00:39:16,729
செக்கோவின் 'தி சீகல்'
நான் அதை ஒரு இசை நாடகமாக்கப் போகிறேன்.

848
00:39:17,229 --> 00:39:18,064
ஒரு சோதனை நாடகமாக

849
00:39:19,482 --> 00:39:22,318
தற்செயலாக, இது நினா, அன்பே.

850
00:39:24,236 --> 00:39:25,071
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?

851
00:39:26,655 --> 00:39:28,366
ஓ, ஆனால் நான்…

852
00:39:28,449 --> 00:39:31,243
[Yuna] பட்டறை உள்ளது
லண்டனில் உள்ள வெஸ்ட் எண்டில் செய்து வருகிறோம்.

853
00:39:32,161 --> 00:39:34,747
ஆ... நடனம் மற்றும் மேடை குழுவினர்

854
00:39:34,830 --> 00:39:36,540
நான் அங்குள்ள மக்களுடன் ஒத்துழைக்கப் போகிறேன்.

855
00:39:37,166 --> 00:39:38,376
நீங்கள் ஒப்புக் கொள்ளும் வரை

856
00:39:38,459 --> 00:39:40,419
நினாவும் கூட
நீங்கள் வரமுடியுமா என்று உறுதியளிக்கிறேன்

857
00:39:41,170 --> 00:39:42,004
உங்களிடம் பாஸ்போர்ட் இருக்கிறதா?

858
00:39:43,381 --> 00:39:44,840
[அமைதியான இசை]

859
00:39:55,267 --> 00:39:56,227
ஆம், ஆம்…

860
00:39:57,812 --> 00:39:58,813
[லேசான பெருமூச்சு]

861
00:40:00,398 --> 00:40:01,232
[விழுங்கும் சத்தம்]

862
00:40:08,197 --> 00:40:10,908
- [படகு சங்கு ஒலி]
- [சீகல் ஒலி]

863
00:40:14,578 --> 00:40:15,746
[வயதான மனிதர்] ஏனெனில் அது சரியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது.

864
00:40:15,830 --> 00:40:16,789
[உற்சாகமான இசை]

865
00:40:16,872 --> 00:40:17,957
எந்த பிரச்சனையும் இருக்காது

866
00:40:19,500 --> 00:40:21,001
நான் மீண்டும் பிறந்தேன்

867
00:40:28,843 --> 00:40:30,761
இப்போது ஓடுவதை நிறுத்து

868
00:40:31,679 --> 00:40:33,055
கடினமாக வாழ முயற்சி செய்யுங்கள்

869
00:40:34,223 --> 00:40:36,225
[ஆழ்ந்த மூச்சை எடுத்து வெளிவிடுகிறார்]

870
00:40:39,311 --> 00:40:40,312
[மழை ஒலி]

871
00:40:40,396 --> 00:40:41,605
[இளம்-சரி] நினா, இது நாளை, இல்லையா?

872
00:40:41,689 --> 00:40:43,107
இங்கிலாந்து செல்வது [மூச்சு விட்ட பிறகு]

873
00:40:43,858 --> 00:40:44,733
[Seongmin] ஆம்

874
00:40:46,152 --> 00:40:47,403
மிக்க நன்றி

875
00:40:51,699 --> 00:40:53,033
[மூச்சை வெளியேற்றிய பிறகு]

876
00:40:53,117 --> 00:40:54,285
ஆனால் அவர் கேட்கவில்லை

877
00:40:56,954 --> 00:40:58,372
நான் யார்

878
00:40:59,748 --> 00:41:00,875
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்

879
00:41:02,001 --> 00:41:02,835
சரி, அப்படி ஏதாவது

880
00:41:05,087 --> 00:41:06,172
நான் யார் என்பதில் நீங்கள் ஆர்வமாக உள்ளீர்களா?

881
00:41:12,678 --> 00:41:15,973
பாடுவதில் வல்லவர் நினா என்று யார் சொல்வது?

882
00:41:21,312 --> 00:41:22,855
[அமைதியான இசை]

883
00:41:23,689 --> 00:41:24,607
[வெட்கத்துடன் சிரிப்பு]

884
00:41:30,321 --> 00:41:31,572
[Seongmin] இன்று முதல், நாங்கள்
நீங்கள் சிறந்த நண்பர்களாக இருக்க விரும்புகிறீர்களா?

885
00:41:35,284 --> 00:41:36,452
நான் இங்கிலாந்து செல்லும் போது

886
00:41:38,370 --> 00:41:39,205
நாம் ஒன்றாக ஒரு கிளாஸ் சோஜு சாப்பிடலாமா?

887
00:41:41,916 --> 00:41:42,750
அழைப்பு

888
00:41:44,376 --> 00:41:45,211
அழைப்பு

889
00:42:06,690 --> 00:42:09,151
நீங்கள் பிடிபட மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்

890
00:42:14,823 --> 00:42:15,991
அதுவும் கடினமாக இருக்க வேண்டும்.

891
00:42:19,161 --> 00:42:22,122
எப்போதும் அப்படி யாரையாவது துரத்திப் பிடிப்பது

892
00:42:29,213 --> 00:42:30,047
அது சரிதான்

893
00:42:33,676 --> 00:42:35,177
[Junho] எங்களைப் போன்றவர்கள்

894
00:42:37,846 --> 00:42:39,181
நான் உண்மையிலேயே அதிர்ஷ்டசாலியாக உணர்கிறேன்

895
00:42:42,935 --> 00:42:44,979
நான்தான் துரத்தப்பட்டாலும்

896
00:42:48,774 --> 00:42:50,192
விசித்திரமாக எதுவும் இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை.

897
00:42:55,781 --> 00:42:57,074
அதனால் நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறீர்களா?

898
00:43:03,330 --> 00:43:04,164
இல்லை

899
00:43:05,666 --> 00:43:06,500
வெறும்

900
00:43:09,920 --> 00:43:10,963
கொஞ்சம் வருத்தமாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்

901
00:43:21,890 --> 00:43:22,725
நான் இப்ப தான் போறேன்

902
00:43:27,855 --> 00:43:29,231
- [இளம்-சரி] 3 மில்லியன் வென்றது
- [அமைதியான இசை நிற்கிறது]

903
00:43:36,572 --> 00:43:37,448
நீங்கள் அதைப் பற்றி பேசவில்லையா?

904
00:43:41,243 --> 00:43:42,369
அடுத்த முறை உனக்கு சாப்பாடு வாங்கித் தருகிறேன்

905
00:43:43,370 --> 00:43:44,455
3 லட்சம் மதிப்புள்ள அரிசி

906
00:43:52,671 --> 00:43:53,547
[காலடிச் சத்தம் விலகிச் செல்லும்]

907
00:43:53,631 --> 00:43:55,549
[ஆங்கில அறிவிப்பு ஒலிபரப்பப்பட்டது]

908
00:43:58,427 --> 00:44:00,304
சீக்கிரம் போ

909
00:44:01,930 --> 00:44:03,307
[கொரிய மொழியில் ஜுன்ஹோ]
எல்லாம் எப்படி நடந்தது?

910
00:44:03,390 --> 00:44:05,184
[ஹோ-யோல்] போலீஸ் வந்தது
அவை அனைத்தையும் எடுத்துக்கொண்டேன்

911
00:44:06,226 --> 00:44:07,186
[விமானம் பறக்கும் சத்தம்]

912
00:44:07,269 --> 00:44:09,563
ஆனால் நீங்கள் என்ன?
நன்றாக இருக்கிறதா? அட?

913
00:44:12,149 --> 00:44:14,985
[Junho] நான் நாட்டை விட்டு வெளியேற முயற்சித்ததால்
தரவு இருக்க வேண்டும்

914
00:44:15,069 --> 00:44:15,903
[மேன் 1] பாதுகாப்புக் குழு.

915
00:44:17,196 --> 00:44:18,322
[பெண்] ஆம், முனையத்தை நோக்கி.

916
00:44:19,281 --> 00:44:20,532
சாளரம் காத்திருக்கிறதா? ஆம், எனக்கு புரிகிறது

917
00:44:20,616 --> 00:44:21,450
[மனிதன் 2] நீங்கள் வந்தீர்கள்

918
00:44:22,701 --> 00:44:25,579
நேற்று முன்தினம் ஒரு சம்பவம் நடந்தது
உடனே கண்டுபிடித்தேன்

919
00:44:26,080 --> 00:44:27,122
[Hoyeol] சம்பவம், என்ன?

920
00:44:27,998 --> 00:44:28,832
[விமான நிலைய ஊழியர்கள்] ஆ...

921
00:44:29,625 --> 00:44:31,126
முதலில் பார்த்துவிட்டு பேசலாம்.

922
00:44:31,710 --> 00:44:32,961
[அர்த்தமுள்ள இசை]

923
00:44:33,045 --> 00:44:34,129
[கோப்புகள் வைக்கப்படும் ஒலி]

924
00:44:34,213 --> 00:44:35,047
[சுட்டி இயக்க ஒலி]

925
00:44:36,548 --> 00:44:38,717
[காலடிச் சத்தம் விலகிச் செல்லும்]

926
00:44:47,393 --> 00:44:48,644
[தரை ஊழியர்கள்]
உங்கள் பாஸ்போர்ட்டை எனக்குக் காட்ட முடியுமா?

927
00:44:49,144 --> 00:44:50,145
[சலசலக்கும் சத்தம்]

928
00:44:55,984 --> 00:44:57,277
நினா ஜாங்?

929
00:44:58,696 --> 00:45:00,197
[டைப்பிங் சத்தம்]

930
00:45:02,157 --> 00:45:02,991
[பீப் பிழை ஒலி]

931
00:45:03,742 --> 00:45:04,618
[தரை ஊழியர்களின் பெருமூச்சு]

932
00:45:06,870 --> 00:45:07,746
[பீப் ஒலி]

933
00:45:07,830 --> 00:45:08,914
[பீப் பிழை ஒலி]

934
00:45:12,084 --> 00:45:13,460
[சிரித்து] சில நேரங்களில் இப்படித்தான் இருக்கும்

935
00:45:14,294 --> 00:45:16,171
ஏய், சீக்கிரம் வர முடியுமா?

936
00:45:16,672 --> 00:45:18,382
விமானத்திற்கு ஏறக்குறைய நேரமாகிவிட்டது.

937
00:45:19,633 --> 00:45:21,552
[அறிவிப்பு ஒலி]

938
00:45:22,261 --> 00:45:23,095
[பீப் பிழை ஒலி]

939
00:45:24,138 --> 00:45:24,972
நீ ஏன் இப்படி இருக்கிறாய்?

940
00:45:26,890 --> 00:45:27,975
ஏய், ஒரு நிமிஷம்.

941
00:45:29,518 --> 00:45:30,769
- ஏன் இப்படி?
- [சியோங்மின்] ஆ, அங்கே

942
00:45:30,853 --> 00:45:32,354
- [காலடிச் சத்தம் விலகிச் செல்லும்]
- [அறிவிப்பு] லண்டன் செல்கிறேன்

943
00:45:32,438 --> 00:45:33,731
ஏசியானா ஏர்லைன்ஸ்…

944
00:45:34,314 --> 00:45:35,274
[ஆழ்ந்த பெருமூச்சு]

945
00:45:36,358 --> 00:45:38,902
வெளியேறு 12 இல் போர்டிங் தொடங்குகிறது

946
00:45:40,028 --> 00:45:41,321
- [மூச்சு அசைத்தல்]
- போர்டிங் காலக்கெடு

947
00:45:41,405 --> 00:45:43,198
புறப்படுவதற்கு 10 நிமிடங்களுக்கு முன்

948
00:45:44,408 --> 00:45:45,617
[மூச்சு வெளியேறும் சத்தம்]

949
00:45:46,160 --> 00:45:47,661
- [தொடரும் அறிவிப்பு]
- [அமைதியான இசை]

950
00:45:50,497 --> 00:45:51,498
[மூச்சு மூச்சு]

951
00:45:56,420 --> 00:45:57,254
[விமான நிலைய ஊழியர்கள்] நினா ஜங்?

952
00:45:59,423 --> 00:46:01,133
[தரை ஊழியர்கள்] நாங்கள்
எனக்கு உண்மையில் தெரியாது

953
00:46:01,216 --> 00:46:03,343
[விமான நிலைய ஊழியர்கள்] ஒரு கணம், இந்த வழியில்.
தயவுசெய்து என்னுடன் வர முடியுமா?

954
00:46:04,052 --> 00:46:05,012
[வானொலி ஒலி]

955
00:46:06,138 --> 00:46:07,473
[தரை ஊழியர்] நாங்கள் தான்

956
00:46:07,556 --> 00:46:10,726
இயந்திர பிழைகளை தீர்க்கும் போது
உட்கார்ந்து காத்திருங்கள்

957
00:46:12,478 --> 00:46:13,562
[விழுங்கும் சத்தம்]

958
00:46:14,062 --> 00:46:15,689
[மூச்சு மூச்சு]

959
00:46:16,899 --> 00:46:18,484
- [விபத்தின் சத்தம்]
- [மக்கள் ஆச்சரியமான ஒலிகள்]

960
00:46:18,984 --> 00:46:20,652
[மக்கள் ஆச்சரியத்தில் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

961
00:46:20,736 --> 00:46:22,738
[சியோங்மின் பாடுகிறார்
'ஹெட்விக் - மிட்நைட் ரேடியோ']

962
00:46:24,281 --> 00:46:25,449
[பெண்ணின் அலறல்]

963
00:46:27,075 --> 00:46:28,577
[மக்கள் ஆச்சரியப்படுகிறார்கள்]

964
00:46:28,660 --> 00:46:29,828
- [பெண்] அது என்ன?
- [மனிதன்] ஓ, அது என்ன?

965
00:46:32,790 --> 00:46:33,624
[அடி ஓடும் சத்தம்]

966
00:46:33,707 --> 00:46:34,917
அட!

967
00:46:35,667 --> 00:46:37,669
[வன்முறை அழுகை]

968
00:46:47,221 --> 00:46:48,096
[அலறல்]

969
00:46:48,972 --> 00:46:49,848
[சியோங்மின் அலறல்]

970
00:46:59,483 --> 00:47:00,859
[மக்கள் ஆச்சரியத்தில் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

971
00:47:04,154 --> 00:47:05,489
- [நாயகன் 1] நலமா?
- [பெண்] நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

972
00:47:05,572 --> 00:47:06,406
[நாயகன் 2] நலமா?

973
00:47:06,907 --> 00:47:08,867
- [சியோங்மினின் முனகல்கள்]
- [பெண்] நான் 119 ஐ அழைக்கிறேன்!

974
00:47:11,203 --> 00:47:14,039
[போராடும் குரலில்] 119, 119
இல்லை, இல்லை, அதை செய்யாதே.

975
00:47:14,122 --> 00:47:16,083
- [கடினமான சுவாசம்]
- [தட்டுதல் ஒலி]

976
00:47:16,667 --> 00:47:17,751
[மக்கள் குழப்பத்துடன் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

977
00:47:27,553 --> 00:47:29,221
[தரை ஊழியர்] அப்படி
நான் விமான நிலையத்தை விட்டு வெளியே ஓடினேன்.

978
00:47:35,018 --> 00:47:36,812
அந்த உடலுடன் என்னால் வெகுதூரம் செல்ல முடியவில்லை.

979
00:47:45,320 --> 00:47:47,239
இப்போதே நிறுத்து
போலீசில் ஒப்படைக்க வேண்டாம்.

980
00:47:48,699 --> 00:47:50,242
நாங்கள் செய்தது போதும் என்று நினைக்கிறேன்

981
00:47:58,041 --> 00:47:58,876
இல்லை

982
00:48:00,586 --> 00:48:01,461
பின்பற்றுவோம்

983
00:48:05,632 --> 00:48:07,050
[காலடிச் சத்தம் விலகிச் செல்லும்]

984
00:48:12,472 --> 00:48:14,474
- [படகு சங்கு ஒலி]
- [தடுக்கிடும் காலடிச் சத்தம்]

985
00:48:18,520 --> 00:48:20,272
[தொடர்ந்து தடுமாறி வரும் காலடி சத்தம்]

986
00:48:33,076 --> 00:48:33,911
[சியோங்மின்] பரவாயில்லை

987
00:48:35,954 --> 00:48:36,788
பரவாயில்லை

988
00:48:37,915 --> 00:48:40,500
[கனமான சுவாசம்]

989
00:48:43,086 --> 00:48:44,671
[மூச்சு மூச்சு]

990
00:48:47,549 --> 00:48:48,800
[சிரமத்துடன் முனகுகிறார்]

991
00:48:48,884 --> 00:48:50,427
[கடினமான சுவாசம்]

992
00:48:54,139 --> 00:48:55,766
[மெல்லிய அழுகை]

993
00:49:00,979 --> 00:49:02,814
[அமைதியான குரலில்]
♪ என் முகத்தில் மேக்கப் ♪

994
00:49:04,149 --> 00:49:05,233
[மூச்சு மூச்சு]

995
00:49:05,984 --> 00:49:07,319
[தொலைவில் கார் ஒன்று செல்லும் சத்தம்]

996
00:49:07,402 --> 00:49:09,196
♪ கேசட் டேப் பாடல் ♪

997
00:49:10,697 --> 00:49:11,531
[மூச்சு மூச்சு]

998
00:49:12,532 --> 00:49:13,700
♪ அழகான பரிசு ♪

999
00:49:13,784 --> 00:49:14,660
[கார் கடந்து செல்லும் சத்தம்]

1000
00:49:14,743 --> 00:49:16,495
♪ நீங்கள் விக் அணிந்தால் ♪

1001
00:49:20,207 --> 00:49:21,416
♪ நான் அதை அறிவதற்கு முன்பு, நான் ♪

1002
00:49:22,668 --> 00:49:23,669
♪ புன்னகை ♪

1003
00:49:24,252 --> 00:49:25,420
[கார் கடந்து செல்லும் சத்தம்]

1004
00:49:25,921 --> 00:49:29,091
♪ போட்டி ராணி ♪

1005
00:49:30,842 --> 00:49:32,719
♪ என்றென்றும் ♪

1006
00:49:35,097 --> 00:49:36,014
♪ நான் ♪

1007
00:49:37,724 --> 00:49:39,393
♪ நீங்கள் தூங்கும் போது ♪

1008
00:49:41,770 --> 00:49:42,688
♪ இல்லை ♪

1009
00:49:46,984 --> 00:49:48,068
[மூச்சு மறையும் சத்தம்]

1010
00:49:54,950 --> 00:49:56,743
[மூச்சு உட்கொள்ளும் சத்தம்]

1011
00:49:59,204 --> 00:50:00,205
[மூச்சு மூச்சு]

1012
00:50:00,872 --> 00:50:01,832
மன்னிக்கவும்

1013
00:50:22,436 --> 00:50:23,437
[அமைதியான இசை]

1014
00:50:46,001 --> 00:50:47,502
[Beomgu] காவல்துறையை நன்கு தொடர்பு கொள்ளவும்.

1015
00:50:48,128 --> 00:50:49,004
எச்சங்கள் மீட்கப்பட்டன

1016
00:50:51,131 --> 00:50:52,883
டெட்டனஸ் மற்றும் அதிக ரத்தப்போக்குதான் இறப்புக்கு காரணம்.

1017
00:50:53,842 --> 00:50:55,886
ஊட்டச்சத்து குறைபாடு காரணமாக
அதிர்ச்சி விரைவாக வந்ததாக அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

1018
00:50:59,514 --> 00:51:01,141
அதிகம் கவலைப்படாமல் பாதுகாப்பாக திரும்பி வாருங்கள்.

1019
00:51:13,737 --> 00:51:14,571
பிறகு

1020
00:51:16,323 --> 00:51:18,784
நீங்கள் டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்பட்டவுடன் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?
நீங்கள் கேட்டீர்கள், இல்லையா?

1021
00:51:22,579 --> 00:51:23,413
உண்மை

1022
00:51:24,498 --> 00:51:26,208
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை

1023
00:51:27,542 --> 00:51:28,710
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்

1024
00:51:33,340 --> 00:51:34,174
யார்

1025
00:51:34,716 --> 00:51:37,094
நான் இறக்க விரும்பும் ஒன்றைச் செய்கிறேன்
சில நேரங்களில் நான் இறந்துவிடுவேன்

1026
00:51:40,138 --> 00:51:41,264
எனக்கு தெரியாது

1027
00:51:42,682 --> 00:51:43,809
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்

1028
00:51:52,943 --> 00:51:54,945
[அமைதியான இசை]

1029
00:51:55,779 --> 00:51:58,657
[Hoyeol] நீங்கள் உண்மையிலேயே டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்பட்டால்
நான் செய்ய விரும்பிய பல விஷயங்கள் இருந்தன

1030
00:52:01,952 --> 00:52:03,411
ஆனால் என்னால் அதை ஏன் சிந்திக்க முடியவில்லை?

1031
00:52:03,912 --> 00:52:04,913
[கைப்பிடியைக் கிளிக் செய்யும் ஒலி]

1032
00:52:08,583 --> 00:52:09,835
என்னால் ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி யோசிக்க முடியவில்லை

1033
00:52:15,298 --> 00:52:17,676
[பெருமூச்சு]

1034
00:52:22,264 --> 00:52:23,223
[கிளிக் ஒலி]

1035
00:52:28,061 --> 00:52:30,063
[சியோங்மின் பாடுகிறார்
'ஹெட்விக் - மிட்நைட் ரேடியோ']